Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Zug-Lied (Tuf-tuf-tuut) исполнителя (группы) Sing Kinderlieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Zug-Lied (Tuf-tuf-tuut) (оригинал Sing Kinderlieder)

Песенка поездов (Чух-чух-чух) (перевод Елена Догаева)

[2x:]
[2x:]
Tuff-Tuff-tut,
Чух-чух-чух,
Wir fahren alle mit dem Zug,
Мы все едем на поезде.
Mit der Eisenbahn, mit der Eisenbahn
По железной дороге, по железной дороге
Wollen alle Kinder fahren.
Все дети хотят прокатиться.


Ich bin Ben der Bummelzug,
Я - Бен, медленный поезд,
Hektik mag ich nich‘.
Я не люблю суматоху,
Immer schön gemütlich
Всегда приятно и уютно -
Ist das Richtige für mich.
Это правильно для меня.


Wald und Wiesen, Berg und See
Лес и луга, горы и озера
Seht ihr nur mit mir.
Вы увидите только со мной.
Steig nur ein ich
Просто садитесь в вагон,
Zeig euch alles Sehenswerte hier.
Я покажу вам все, что стоит увидеть.


[2x:]
[2x:]
Tuff-Tuff-tut,
Чух-чух-чух,
Wir fahren alle mit dem Zug,
Мы все едем на поезде.
Mit der Eisenbahn, mit der Eisenbahn
По железной дороге, по железной дороге
Wollen alle Kinder fahren.
Все дети хотят прокатиться.


Hast du's eilig, rat ich dir,
Если ты спешишь, я советую
Fahr mit Sara Schnellzug fort.
Продолжить путь на экспрессе по имени Сара.
Ich bring dich sicher und bequem
Я отвезу тебя в безопасности и комфорте
An jeden fernen Ort.
Куда угодно.


Ich bin top modern,
Я в высшей степени современна,
Hier reist du schick und mit Stil,
Здесь ты путешествуешь шикарно и стильно,
Und wer für mich ein Ticket kauft,
И тот, кто покупает билет на меня,
Steigt pünktlich aus am Ziel.
Выходит вовремя в пункте назначения.


[2x:]
[2x:]
Tuff-Tuff-tut,
Чух-чух-чух,
Wir fahren alle mit dem Zug,
Мы все едем на поезде.
Mit der Eisenbahn, mit der Eisenbahn
По железной дороге, по железной дороге
Wollen alle Kinder fahren.
Все дети хотят прокатиться.


Als Dana Dampflok kennt man mich,
Я известна как паровоз по имени Дана,
Ich bin schon ein bisschen alt.
Я уже немного стара.
Mit Kohle werde ich geheizt,
Меня топят углём,
Mir wird garantiert nicht kalt.
Я точно не замерзну.


Und muss ich alte Dame
И если я, старушка, должна
Mal nen steilen Berg hinauf
Взобраться на крутую горку,
Dann dampfe ich und qualme ich,
То из меня идет пар и дым,
Hört nur wie ich schnauf:
Только послушай, как я задыхаюсь:


[2x:]
[2x:]
Tuff-Tuff-tut,
Чух-чух-чух,
Wir fahren alle mit dem Zug,
Мы все едем на поезде.
Mit der Eisenbahn, mit der Eisenbahn
По железной дороге, по железной дороге
Wollen alle Kinder fahren.
Все дети хотят прокатиться.
Х
Качество перевода подтверждено