Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Corazón De Imán (Homenaje a Medellín) исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Corazón De Imán (Homenaje a Medellín) (оригинал Juanes)

Сердце-магнит (Дань Медельину) (перевод Елена Догаева)

Cuando caminen tus pies
Когда твои ноги идут,
Siente que vuelan
Чувствуется, что они летят
Con alas de bondad
На крыльях добра.
Y cuando quieras soñar
Когда ты хочешь мечтать,
No te quedarás atrás
Ты не останешься позади.


Corazón de imán
Сердце-магнит, 1
Olvida el miedo ya
Забудь теперь о страхе,
La soledad jamás te vencerá
Одиночество никогда тебя не победит,
Atrae la serenidad
Притягивай покой, 2
Corazón de imán
Сердце-магнит,
Reverdecerás
Ты снова зазеленеешь!


Cuando pienso en vos
Когда я думаю о тебе,
Te llevo en mi voz de sal
Я храню тебя в своём солёном голосе, 3
Corazón de imán
Сердце-магнит!


He visto una luz
Я увидел свет,
Que alumbrará
Который осветит
Y encenderá
И зажжёт
El amor
Любовь!



1 - Дословно: Corazón de imán - Сердце (сделанное) из магнита. Песня посвящена Медельину - родному городу Juanes.

2 - Дословно: Atrae la serenidad - Привлекай спокойствие.

3 - Дословно: Te llevo en mi voz de sal - Я несу тебя в своём голосе (сделанном) из соли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки