Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Fuiste O No исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Fuiste O No (оригинал Juanes)

Была ли ты, или нет (перевод Елена Догаева)

No importa ya
Уже не важно,
Que tanto tienes
Сколько у тебя есть,
Que tanto das
Сколько ты даёшь,
No importa ya
Уже не важно.


Si fuiste o no
Была ли ты, или нет,
Héroe de todos
Героем для всех,
No importa ya
Уже не важно,
Si fuiste o no
Была ли ты, или нет.


Pero, te digo,
Но я тебе говорю,
Que aquí te extrañamos
Что мы здесь по тебе скучаем!


En las noches
По ночам
De luna llena
В полнолуние
Me faltas tu
Мне не хватает тебя
En las noches
По ночам.


Al despertar
Проснувшись
siento tu ausencia
Я чувствую твоё отсутствие,
Que callara
Которое утихнет.
(Ya lo verás)
(Ты это увидишь!)


Pero, te digo,
Но я тебе говорю,
Que aquí te extrañamos
Что мы здесь по тебе скучаем


Tanto que volaría hasta el fín
Так сильно, что я полетел бы на край
Del universo si fueras a estar
Всего вселенной, если бы ты была там!
Que no te quiero olvidar
Что не хочу тебя забыть,
Por que te siento a mi lado
Потому что чувствую тебя рядом
Que volaría hasta el fin
Так сильно, что я полетел бы на край
Del universo si fueras a estar
Всего вселенной, если бы ты была там!
Que no te quiero olvidar
Что не хочу тебя забыть,
Por que te siento a mi lado.
Потому что чувствую тебя рядом!


Pero, te digo,
Но я тебе говорю,
Que aquí te extrañamos
Что мы здесь по тебе скучаем!
Pero, te digo,
Но я тебе говорю,
Que aquí te extrañamos
Что мы здесь по тебе скучаем


Tanto que volaría hasta el fín
Так сильно, что полетел бы на край
Del universo si fueras a estar
Всего вселенной, если бы ты была там!
Que no te quiero olvidar
Что не хочу тебя забыть,
Por que te siento a mi lado
Потому что чувствую тебя рядом
Que volaría hasta el fin
Так сильно, что полетел бы на край
Del universo si fueras a estar
Всего вселенной, если бы ты была там!
Que no te quiero olvidar
Что не хочу тебя забыть,
Por que te siento a mi lado.
Потому что чувствую тебя рядом!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки