Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bendecido исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bendecido (оригинал Juanes)

Благословлен (перевод Елена Догаева)

Bendecido
Я благословлен
De tenerte
Обладать тобой!
No importa donde, donde estés
Не важно где, где ты,
Contigo siempre estaré
Я всегда буду с тобой!


Bendecido
Я благословлен
De quererte
Любить тебя!
Por este largo camino
На этом длинном пути
Contigo siempre estaré
Я всегда буду с тобой!


Mi corazón va a donde tu vas
Мое сердце идет туда, куда ты идешь.
Me voy contigo dime pa' donde
Я пойду с тобой, скажи мне куда.
Me siento bien con lo que me das
Я чувствую себя хорошо с тем, что ты даешь мне,
No necesito nada más
Мне больше ничего не нужно.


Nada se compara contigo
Ничто не сравнится с тобой,
Por ti daría mi vida
За тебя я бы отдал жизнь,
Tu eres mi cielo en la tierra
Ты – мой рай на земле! 1


Sigo bailando contigo
Я продолжаю танцевать с тобой,
Tu luz aclara mis dudas
Твой свет проясняет мои сомнения,
Sigo soñando contigo
Я продолжаю мечтать о тебе.


Bendecido
Я благословлен
De tenerte
Обладать тобой!
No importa donde, donde estés
Не важно где, где ты,
Contigo siempre estaré
Я всегда буду с тобой!


Bendecido
Я благословлен
De quererte
Любить тебя!
Por este largo camino
На этом длинном пути
Contigo siempre estaré
Я всегда буду с тобой!


Tu eres la fuerza de mi voz
Ты - сила моего голоса.
No soy nada si no estás tu
Я - ничто, если нет тебя.
Yo siempre entrego todo mi amor
Я всегда отдаю всю свою любовь,
No necesito nada más
Мне больше ничего не нужно.


Nada se compara contigo
Ничто не сравнится с тобой,
Por ti daría mi vida
За тебя я бы отдал жизнь,
Tu eres mi cielo en la tierra
Ты - мой рай на земле!


Sigo bailando contigo
Я продолжаю танцевать с тобой,
Tu luz aclara mis dudas
Твой свет проясняет мои сомнения,
Sigo soñando contigo
Я продолжаю мечтать о тебе.


Bendecido
Я благословлен
De tenerte
Обладать тобой!
No importa donde, donde estés
Не важно где, где ты,
Contigo siempre estaré
Я всегда буду с тобой!


Bendecido
Я благословлен
De quererte
Любить тебя!
Por este largo camino
На этом длинном пути
Contigo siempre estaré
Я всегда буду с тобой!





1 - Буквально "cielo" – это "небо", но здесь это слово использовано в переносном смысле, в значении "рай", "небесное блаженство".
Х
Качество перевода подтверждено