Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volcán исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volcán (оригинал Juanes)

Вулкан (перевод Amethyst)

Vengo de la calle de la vida
Я иду по улице жизни,
Voy dejando en cada esquina lo que soy
Намереваясь оставить в каждом уголке частицу себя.
Ya no creo en lo que dice el hombre
Я уже не верю в то, что говорит народ.
Ya no creo en nada
Я уже не верю ни во что,
Ya no creo en vos
Я уже не верю в тебя.


En el cielo hay un volcán
В небесах есть вулкан,
Que no estalla solo
Что не извергается.
Y el infierno es cada vez
Но каждый раз ощущается ад,
Que miro tus ojos
Когда я смотрю в твои глаза.


Vengo recogiendo lo que queda
Я шагаю, подбирая то, что брошено.
Vengo de la tierra, vengo del sudor
Иду по земле, обливаясь потом.
Hermano, padre y Dios de lo profundo
Брат, отец и Бог Всемогущий,
Apaga esta hoguera, apágala por dios
Погаси это пламя, погаси его, умоляю!


En el cielo hay un volcán
В небесах есть вулкан,
Que no estalla solo
Что не извергается.
Y el infierno es cada vez
Но каждый раз ощущается ад,
Que miro tus ojos
Когда я смотрю в твои глаза.
Х
Качество перевода подтверждено