Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Todo Hombre Es Una Historia* исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Todo Hombre Es Una Historia* (оригинал Juanes)

Каждый человек – это история (перевод Елена Догаева)

Dijeron que volvería
Говорили, что он вернется,
Tan pronto se le irían
Как только пройдет
Las ganas de volar
Желание летать.
Era un chico de mi barrio
Он был парнем из моего района,
Que tildaban de ordinario
Которого называли заурядным,
Al no ser como los demás
Но он был не таким, как другие.


Y con su pelo en hombros
И, набравшись смелости, 1
Se le escapó
Он убежал
Un día a toda esa opresión
Однажды от всего этого угнетения.
Nunca nadie se sentaba
Никто никогда не садился
A escuchar lo que pensaba
Послушать, что он думает,
A nadie le importó
Всем было наплевать.
Era amante de la vida
Он был любителем жизни,
De la música que un día
Музыки, которая однажды
Sus sueños despertó
Разбудила его мечты.
Y con su pelo en hombros
И, набравшись смелости,
Se le escapó,
Он сбежал
Un día a toda es opresión
Однажды от всего этого угнетения.


Mil historias se contaron
Тысяча историй была рассказана
De aquel hombre que marcho
Про того человека, который ушел,
Ignorando el que dirá
Игнорируя то, что скажут,
No importando la razón.
Независимо от причины.


Paso el tiempo y me di cuenta
Прошло время, и я понял,
Que eran palabras necias
Что это были глупые слова,
Porque él nunca se mintió
Потому что он никогда не врал себе.
Paso el tiempo ha regresado
Прошло время, он вернулся
Trae ojos ya cansados
С усталыми глазами
Más sus sueños realizó.
И сбывшимися мечтами.
Y con su pelo en hombros
И, набравшись смелости,
Se le escapó,
Он сбежал
Un día a toda es opresión
Однажды от всего этого угнетения.


[2x:]
[2x:]
Mil historias se contaron
Тысяча историй была рассказана
De aquel hombre que marchó
Про того человека, который ушел,
Ignorando el que dirá
Игнорируя то, что скажут,
No importando la razón.
Независимо от причины.


Oye!
Эй!


[2x:]
[2x:]
Mil historias se contaron
Тысяча историй была рассказана
De aquel hombre que marchó
Про того человека, который ушел,
Ignorando el que dirá
Игнорируя то, что скажут,
No importando la razón.
Независимо от причины.




* кавер-версия песни Todo Hombre Es Unda Historia в оригинальном исполнении колумбийской группы "Kraken" с альбома "Kraken I" (1987).
1 – видимо, это ситуативный вариант фразеологизма tener pelos en pecho (en el corazon), означающего "быть смелым, отважным, взрослым (буквальный перевод фразы "иметь волосы на груди", отсюда, очевидно, и это значение). В песне используется переиначенное выражение – "con su pelo en hombros" (буквально: с волосами на плечах).
Х
Качество перевода подтверждено