Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pa Dentro исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pa Dentro (оригинал Juanes)

Внутрь (перевод Елена Догаева)

Parece que esta vaina calentó
Кажется, эта штука нагрелась. 1
Tu cuerpo y mi cuerpo lo saben
Твое тело и мое тело знают это.
Mi pecho siente tu respiración
Моя грудь чувствует твое дыхание,
Y los latidos son iguales
И сердцебиения у нас одинаковые.


Se te nota
Ты показываешь,
Que todas tus neuronas se alborotan
Что все твои нейроны в смятении.
Si pateo no hay quien pare esta pelota
Если я ударю, никто не остановит этот мяч.
Sudan las ventanas gota a gota
Окна запотевают по капле.
Se te nota
Ты показываешь.


Paso a paso bajo el escalón
Шаг за шагом, на нижнюю ступень,
Donde no te pega el sol
Где солнце не светит,
Poco a poco paso el ecuador
Мало-помалу я пересекаю экватор.
Yo quiero besarte
Я хочу поцеловать тебя


Ahí
Там,
Donde nace la quebrada
Где начинается расщелина.
Ahí
Там,
En esa tierra sagrada
На этой святой земле.
Ahí
Там,
Y cuando se acaben los besos
И когда поцелуи закончились -
Pa'l centro y pa' dentro
В центр и внутрь!
Ahí
Там,
En esa playa mojada
На том мокром пляже,
Ahí
Там,
Tanto que me la soñaba
Так много я мечтал об этом!
Y cuando quieras que lleguemos
И когда ты хотите, чтобы мы добрались -
Pa'l centro y pa' dentro
В центр и внутрь!


Lo que sea
Что угодно,
Por recorrer esos caminos nuevos
Чтобы пройти по этим новым путям,
Yo hago lo que sea
Я сделаю что угодно,
Lo que sea
Что угодно!


[4x:]
[4x:]
Si tú quieres que yo mueva la cabeza
Если ты хочешь, чтобы я двигал головой, 2
Yo la muevo
Я подвигаю,
La mue- la muevo
Я подви-подвигаю!


Ahí
Там,
Donde nace la quebrada
Где начинается расщелина.
Ahí
Там,
En esa tierra sagrada
На этой святой земле.
Ahí
Там,
Y cuando se acaben los besos
И когда поцелуи закончились -
Pa'l centro y pa' dentro
В центр и внутрь!
Ahí
Там,
En esa playa mojada
На том мокром пляже,
Ahí
Там,
Tanto que me la soñaba
Так много я мечтал об этом!
Y cuando quieras que lleguemos
И когда ты хотите, чтобы мы добрались -
Pa'l centro y pa' dentro
В центр и внутрь!


Paso a paso bajo el escalón
Шаг за шагом, на нижнюю ступень,
Donde no te pega el sol
Где солнце не светит,
Poco a poco paso el ecuador
Мало-помалу я пересекаю экватор.
Yo quiero besarte
Я хочу поцеловать тебя


Ahí
Там,
Donde nace la quebrada
Где начинается расщелина.
Ahí
Там,
En esa tierra sagrada
На этой святой земле.
Ahí
Там,
Y cuando se acaben los besos
И когда поцелуи закончились -
Pa'l centro y pa' dentro
В центр и внутрь!
Ahí
Там,
En esa playa mojada
На том мокром пляже,
Ahí
Там,
Tanto que me la soñaba
Так много я мечтал об этом!
Y cuando quieras que lleguemos
И когда ты хотите, чтобы мы добрались -
Pa'l centro y pa' dentro
В центр и внутрь!





1 – vaina - сленговое слово, характерное для региона Пайса на Северо-Западе Колумбии. Можно перевести как "это самое" или "эта штука". И хотя в контексте данной песни "vaina" - это скорее всего эвфемизм для обозначения половых органов ("эта штука"), значение этого слова не привязано к какой-либо табуированной теме и может меняться в зависимости от речевой ситуации и интонации, с которой оно произносится. Примеры употребления: ¿Cómo está la vaina? - Как делишки? Acláreme una vaina! - Проясни мне эту тему! ¿Cuál es tu vaina? - В чем твоя проблема? Ni de vaina - ни в коем случае! ¡Qué vaina tan buena! - Это прекрасно! ¡Qué vaina tan mala! - Это ужасно!

2 – cabeza - боеголовка (ракеты), глава (начальник), голова (человека, животного), головка (чеснока), также головка полового члена. В последнем значении это слово может употребляться и как литературное, и как ругательство в выражениях, типа "cabeza de pene" (аргентинское сленговое выражение, означающее "придурок"), или "ricardo cabeza" (калька с английского "dick-head"). Здесь контекст вполне литературный, но оставляющий простор для толкования: "если ты хочешь, чтобы я двигал головой" или "если ты хочешь, чтобы я двигал головкой", - оба варианта возможны.
Х
Качество перевода подтверждено