Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hoy Me Voy исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hoy Me Voy (оригинал Juanes)

Сегодня я ухожу (перевод Елена Догаева)

Llorarás, llorarás
Ты будешь плакать, ты будешь плакать,
cuando se vaya el sol
Когда зайдет солнце,
y yo con él dejando tu vida sola
А с ним и я оставлю твою жизнь одну.
te dirán, te dirán
Они скажут тебе, они скажут тебе,
las flores del jardín cuanto te amé
Цветы в саду, как сильно я тебя любил
y cuanto soñé tu luz
И как много я мечтал о твоем свете!
devuélveme ese corazón
Верни мне это сердце,
que tú no supiste valorar
Которое ты не умела ценить,
lo que te daba yo de verdad
Которое я действительно отдал тебе!
devuélvelo, devuélvelo no es tuyo no
Верни, верни, это не твое, нет!
ya se acabó el tiempo
Закончилось время,
en que tú brillabas
Когда ты блистала!
devuélveme ese corazón
Верни мне это сердце,
que tú no supiste valorar
Которое ты не умела ценить,
lo que en verdad te daba yo.
Которое я действительно отдал тебе!


Hoy me voy
Сегодня я ухожу,
pero no, no se va la herida grande
Но нет, не уходит большая рана,
que me queda por amarte
Что мне осталась от любви к тебе,
por mi culpa, por los besos
От моей вины, от поцелуев,
que mi alma te di
Которые моя душа тебе дала,
corazón me sobró
Остатков моего сердца
y coraje me faltó para dejarte
И недостающей мне смелости покинуть тебя...
tengo miedo de no olvidarte
Я боюсь тебя не забыть,
y por eso de ti me despido
И поэтому я прощаюсь с тобой -
hoy me voy, hoy me voy.
Сегодня я ухожу, сегодня я ухожу!


Devuélveme ese corazón
Верни мне это сердце,
que tú no supiste valorar
Которое ты не умела ценить,
lo que en verdad te daba yo.
Которое я действительно отдал тебе!


Hoy me voy
Сегодня я ухожу,
pero no, no se va la herida grande
Но нет, не уходит большая рана,
que me queda por amarte
Что мне осталась от любви к тебе,
por mi culpa, por los besos
От моей вины, от поцелуев,
que mi alma te di
Которые моя душа тебе дала,
corazón me sobró
Остатков моего сердца
y coraje me faltó para dejarte
И недостающей мне смелости покинуть тебя...
tengo miedo de no olvidarte
Я боюсь тебя не забыть,
y por eso de ti me despido
И поэтому я прощаюсь с тобой!


Hoy me voy
Сегодня я ухожу,
pero no, no se va la herida grande
Но нет, не уходит большая рана,
que me queda por amarte
Что мне осталась от любви к тебе,
por mi culpa, por los besos
От моей вины, от поцелуев,
que mi alma te di
Которые моя душа тебе дала,
corazón me sobró
Остатков моего сердца
y coraje me faltó para dejarte
И недостающей мне смелости покинуть тебя...
tengo miedo de no olvidarte
Я боюсь тебя не забыть,
y por eso de ti me despido
И поэтому я прощаюсь с тобой -
hoy me voy, hoy me voy.
Сегодня я ухожу, сегодня я ухожу!
hoy me voy,
Сегодня я ухожу!
de ti me despido
Я прощаюсь с тобой -
hoy me voy, hoy me voy.
Сегодня я ухожу, сегодня я ухожу!
hoy me voy.
Сегодня я ухожу!
Х
Качество перевода подтверждено