Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amores Prohibidos исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amores Prohibidos (оригинал Juanes)

Запретная любовь (перевод Елена Догаева)

La cama rectangular
Прямоугольная кровать
Y las prohibidas pasiones
И запретные страсти
Alimentan las canciones
Питают песни
Y nos ponen a sudar
И заставляют нас потеть.
Se hecha tu cuerpo a volar
Твое тело создано, чтобы летать,
La luz no quiere hacer ruidos
Свет не хочет шуметь,
Y aunque estemos escondidos
И хотя мы скрыты,
Y aunque nadie nos lo diga
И хотя нам никто не скажет,


¿Habrá algún dios que bendiga
Есть ли бог, который благословляет
A los amores prohibidos?
Запретную любовь?
Y entre te quiero y te quiero
И среди "я люблю тебя" и "я люблю тебя"
No veas una amenaza
Не видит угрозы?
¿Habrá algún dios que bendiga
Есть ли бог, который благословляет
A los amores pasajeros?
Мимолетную любовь?
Yo quiero lo que tu quieres
Я хочу того же, что и ты,
Tu quieres lo que yo quiero, uoh
Ты хочешь того же, что и я, уо-о-о!


La luz entra en línea recta
Свет падает по прямой линии
A través de la ventana
Через окно,
Y mi cama en la mañana
И моя кровать утром -
Una geometría perfecta
Идеальная геометрия.
Que locura predilecta
Что за излюбленное безумие:
Entre tu piel y la almohada
Между твоей кожей и подушкой
Pasa la luz apagada
Проходит приглушенный свет
Descalza sobre tu pelo
Босиком по твоим волосам.


¿Habrá algún dios que bendiga
Есть ли бог, который благословляет
A los amores prohibidos?
Запретную любовь?
Y entre te quiero y te quiero
И среди "я люблю тебя" и "я люблю тебя"
No veas una amenaza
Не видит угрозы?
¿Habrá algún dios que bendiga
Есть ли бог, который благословляет
A los amores pasajeros?
Мимолетную любовь?
Yo quiero lo que tu quieres
Я хочу того же, что и ты,
Tu quieres lo que yo quiero (oh)
Ты хочешь того же, что и я (о!)


Si algún día nos juntamos
Если однажды мы встретимся,
Y tú quieres algo más
И ты захочешь чего-то большего,
Disfrutemos y olvidemos
Давай наслаждаться - и забудем,
Lo que piensan los demás
Что думают другие!
Si algun día nos juntamos
Если однажды мы встретимся,
Como el colibrí y la flor
Словно колибри и цветок,
Aunque sea pasajero
Хотя это мимолетно,
Disfrutemos nuestro amor
Давай наслаждаться нашей любовью!


¿Habrá algún dios que bendiga
Есть ли бог, который благословляет
A los amores prohibidos?
Запретную любовь?
Y entre te quiero y te quiero
И среди "я люблю тебя" и "я люблю тебя"
No veas una amenaza
Не видит угрозы?
¿Habrá algún dios que bendiga
Есть ли бог, который благословляет
A los amores pasajeros?
Мимолетную любовь?
Yo quiero lo que tu quieres
Я хочу того же, что и ты,
Tu quieres lo que yo quiero (oh)
Ты хочешь того же, что и я (о!)


Si algún día nos juntamos
Если однажды мы встретимся,
Si tú quieres algo más
И ты захочешь чего-то большего,
Disfrutemos y olvidemos
Давай наслаждаться - и забудем,
Lo que piensan los demás
Что думают другие!
Si algun día nos juntamos
Если однажды мы встретимся,
Como el colibrí y la flor
Словно колибри и цветок,
Aunque sea pasajero
Даже если это мимолетно,
Disfrutemos nuestro amor
Давай наслаждаться нашей любовью!


Disfrutemos nuestro amor
Давай наслаждаться нашей любовью!
Disfrutemos nuestro amor
Давай наслаждаться нашей любовью!
(De Colombia para el mundo, pa, pa)
(Из Колумбии для всего мира, пам-пам!)
Disfrutemos nuestro amor
Давай наслаждаться нашей любовью!
(Ay)
(Ай!)
Disfrutemos nuestro amor
Давай наслаждаться нашей любовью!
Х
Качество перевода подтверждено