Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Segovia исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Segovia (оригинал Juanes)

Сеговия (перевод Елена Догаева)

Un once de noviembre a las siete de la noche
Одиннадцатого ноября в семь вечера
Hombres armados dispararon sin reproches
Вооруженные люди стреляли без обвинений
Contra la gente del municipio de Segovia.
В жителей муниципалитета Сеговия. 1
Llovía a cántaros, la plaza estaba llena,
Лил дождь как из ведра, площадь была полна народу, 2
Varias granadas estallaron en cadena,
Несколько гранат взорвались цепочкой,
El nordeste antioqueño todo rojo se tornó.
Северо-восток Антьокии стал красным.


Es una canción por los que
Это песня, для тех, кто
Murieron allá en Segovia
Погиб там, в Сеговии,
Y por todas las familias que
И для всех семей, которые
Fueron víctimas en Segovia.
Стали жертвами в Сеговии.
No van a desaparecer
Они не исчезнут
Nunca, jamás de la memoria.
Никогда, никогда из памяти!
No van a desaparecer
Они не исчезнут,
Aunque los quieran desaparecer.
Даже если захотят исчезнуть!


Llovía a cántaros, la plaza estaba llena,
Шел дождь, площадь была полна народу,
Varias granadas estallaron en cadena,
Несколько гранат взорвались цепочкой,
El nordeste antioqueño todo rojo se tornó.
Северо-восток Антьокии стал красным.


[2x:]
[2x:]
Es una canción por los que
Это песня, для тех, кто
Murieron allá en Segovia
Погиб там, в Сеговии,
Y por todas las familias que
И для всех семей, которые
Fueron víctimas en Segovia.
Стали жертвами в Сеговии.
No van a desaparecer
Они не исчезнут
Nunca, jamás de la memoria.
Никогда, никогда из памяти!
No van a desaparecer
Они не исчезнут,
Aunque los quieran desaparecer.
Даже если захотят исчезнуть!





1 - Сеговия (исп. Segovia) — город и муниципалитет на севере Колумбии, на территории департамента Антьокия. Входит в состав субрегиона Северо-Восточная Антьокия. Основу экономики города составляют золотые рудники и золотодобывающая промышленность. В 1988 году 11 ноября в 7 часов вечера на город напали неизвестные, было убито 43 человека. Нападавшие стреляли во всех подряд, также они взорвали несколько гранат. Причины нападения до сих пор не известны. Возможно, с отсутствием видимых причин этого преступления связано использованное в тексте слово "sin reproches" (без обвинений, без упреков): нападавшие убивали жителей Сеговии, не выдвигая им никаких обвинений; или же нападавшие не чувствовали своей вины, ни в чем себя не упрекали, то есть, убивали без зазрения совести.

2 - Дословно: Лил дождь как из ведра, площадь была полна. В оригинале эта строчка не продолжена словами "de gente" (народу), но, несмотря на дождь, площадь была полна народу, так как это был вечер пятницы.
Х
Качество перевода подтверждено