Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Mejor Parte De Mi исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Mejor Parte De Mi (оригинал Juanes)

Лучшая часть меня (перевод Елена Догаева)

Dime la verdad
Скажи мне правду,
no me engañes más
Не обманывай меня больше!
algo pasa
Что-то происходит -
lo noto al escuchar tu voz
Я замечаю это, когда слышу твой голос!


si algo tienes que decir
Если тебе есть что сказать
antes de dormir yo estaré aquí
Перед сном, я буду здесь,
al otro lado
Около тебя.
recuerda que ante todo soy
Помни, что прежде всего я -
tu mejor amigo amor
Твоего лучший друг, любовь моя!


y que siempre estare
И что я всегда буду здесь,
cuando quieras hablar
Когда ты захочешь поговорить!
en mi puedes confiar eternamente
Ты можешь доверять мне всегда,
porque tu para mi
Потому что ты для меня -


eres la mejor la mejor parte de mi
Ты - лучшая, лучшая часть меня!
y es que tu eres ese amor
И это ты - такая любовь,
que nunca quiero verse ir
Которую я никогда не хочу увидеть уходящей!


porque tu eres la mejor
Потому что ты - лучшая,
la mejor parte de mi
Лучшая часть меня!
es que tu eres ese amor
Это ты - такая любовь,
que es la razón de mi vivir.
Что дает мне повод жить!


Se que no has estado bien
Я знаю, что тебе было нехорошо,
y yo en mi soledad también
И я в своем одиночестве тоже
lo he sentido
Почувствовал это -
esos vacios que nos da
Эту пустоту, которую оно нам дает.


pero nadie dijo que
Но никто не говорил, что
era fácil esto de
Это легко -
amarse así
Любить друг друга вот так,
sin lastimar,
Без обид.
recuerda que ante todo soy
Помни, что прежде всего я -
tu mejor amigo amor
Твой лучший друг, любовь моя!


y que siempre estaré
И что я всегда буду здесь,
cuando quieras hablar
Когда ты захочешь поговорить!
en mi puedes confiar eternamente
Ты можешь доверять мне всегда,
porque tu para mi
Потому что ты для меня -


eres la mejor la mejor parte de mi
Ты - лучшая, лучшая часть меня!
es que tu eres ese amor
Это ты - такая любовь,
que nunca quiero verse ir
Которую я никогда не хочу увидеть уходящей!


porque tu eres la mejor
Потому что ты - лучшая,
la mejor parte de mi
Лучшая часть меня!
es que tu eres ese amor
Это ты - такая любовь,
que es la razon de mi vivir
Что дает мне повод жить!


tu la mejor
Ты - лучшая,
la mejor parte de mi
Лучшая часть меня!
tu la mejor
Ты - лучшая,
la mejor parte de mi
Лучшая часть меня!
Х
Качество перевода подтверждено