Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Más Que Tu Amigo исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Más Que Tu Amigo (оригинал Juanes)

Быть больше, чем твоим другом (перевод Елена Догаева)

Quiero decirte
Я хочу сказать тебе
esta noche sin vacilación
Сегодня вечером без колебаний,
que ya no aguanto
Что я больше не могу выдержать того,
lo que traigo aquí en mi corazón
Что я несу здесь, в своем сердце!


Me gustas tanto me enloqueces
Мне так нравится, что ты сводишь меня с ума,
y no lo puedo ya ocultar
И я больше не могу это скрывать.
en todos lados te apareces
Ты везде появляешься,
como ilusión en mi mirar
Как иллюзия у меня перед глазами.


Es un secreto
Это секрет,
que tan solo quiero compartir
Которым я просто хочу поделиться
con esos ojos
С этими глазами,
que le han dado luz a mi vivir
Которые дали свет моей жизни!


Y en esta noche no hay más luna
И в эту ночь больше нет луны,
que como tú me alumbre más
Так как ты светишь мне больше!
en mi alma crece una fortuna
В моей душе растет счастье
por tanta dicha que me das
От того, как много ты мне даришь!


Te quiero, te quiero
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
te oigo en mi pecho
Я слышу тебя в своей груди!
es el grande amor
Это великая любовь -
que me has hecho
То, что ты со мной сделала!


Latido a latido
В каждом биении сердца
te siento conmigo
Я чувствую тебя вместе со мной.
yo quiero ser
Я хочу быть
mas que tu amigo
Больше, чем твоим другом!


Es un secreto
Это секрет,
que tan solo quiero compartir
Которым я просто хочу поделиться
con esos ojos
С этими глазами,
que le han dado luz a mi vivir
Которые дали свет моей жизни!


Y en esta noche no hay mas luna
И в эту ночь больше нет луны,
que como tu me alumbre mas
Так как ты светишь мне больше!
en mi alma crece una fortuna
В моей душе растет счастье
por tanta dicha que me das
От того, как много ты мне даришь!


Te quiero, te quiero
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
te oigo en mi pecho
Я слышу тебя в своей груди!
es el grande amor
Это великая любовь -
que me has hecho
То, что ты со мной сделала!


Latido a latido
В каждом биении сердца
te siento conmigo
Я чувствую тебя вместе со мной.
yo quiero ser
Я хочу быть
más que tu amigo
Больше, чем твоим другом!
Х
Качество перевода подтверждено