Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clase De Amor исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clase De Amor (оригинал Juanes)

Такого рода любовь (перевод Елена Догаева)

Tú bien lo sabes
Ты хорошо знаешь,
Que nadie como yo te amó,
Что никто не любил тебя так, как я,
Que nadie nunca te entregó
Что тебе никто никогда не отдавал
El corazón
Сердце,
De la manera como lo hice yo.
Как сделал я.


Ya no puedo aguantar esto más,
Я больше не могу этого терпеть!
Creo que solo puedo estar mejor,
Я думаю, мне будет лучше в одиночестве -
Mejor que mal acompañado.
Лучше, чем в плохой компании!


Esto no fue en lo que tú y yo
Это было не то, чем ты и я
Habíamos quedado de hacer ayer.
Договорились заняться вчера.


Sé que después de la tormenta viene la calma
Я знаю, что после бури наступает спокойствие,
Pero no creo que en tí haya calma
Но я не думаю, что в тебе есть спокойствие -
Y cómo tenerla
И как его заполучить
Con tanto drama.
С такой драмой?


Es imposible que me quede ahora,
Это невозможно, чтобы я сейчас остался -
Es imposible si tú me ignoras
Это невозможно, если ты меня игнорируешь,
Y luego lloras
А потом ты плачешь,
Porque me alejo.
Потому что я отдаляюсь!


Esto no fue en lo que tú y yo
Это было не то, чем ты и я
Habíamos quedado de hacer ayer.
Договорились заняться вчера.


Si esta es la clase de amor
Если это такого рода любовь,
Que tú me ofreces,
Что ты предлагаешь мне,
Estás equivocada,
Ты не права,
No puedo aceptarla.
Я не могу это принять.


Si esta es tu forma de amar
Если это твой способ любить,
Mejor me alejo,
Мне лучше уйти!
Búscame si quieres
Найди меня, если хочешь,
Cuando estés curada.
Когда ты выздоровеешь!


[2x:]
[2x:]
Mira que hundiste el botón
Смотри, ты нажала на кнопку,
Y mi corazón explotó
И мое сердце взорвалось!
Veo que no tiene más remedio
Я вижу, у тебя нет другого выбора,
Que pagar.
Кроме как расплатиться за это.


Si algún día tú te curas
Если однажды ты исцелишься...
Si algún día yo perdono
Если однажды я прощу...
Puede que quizás podamos
Может быть, мы сможем
Regresar y darnos todo.
Вернуться и дать друг другу все,


Por ahora no... [4x]
А пока что - нет... [4x]


Lo siento... Esto no fue en lo que tú y yo
Прости, это было не то, чем ты и я
Habíamos quedado de hacer ayer.
Договорились заняться вчера.


Si esta es la clase de amor
Если это такого рода любовь,
Que tú me ofreces,
Что ты предлагаешь мне,
Estás equivocada,
Ты не права,
No puedo aceptarla.
Я не могу это принять.


Si esta es tu forma de amar
Если это твой способ любить,
Mejor me alejo,
Мне лучше уйти!
Búscame si quieres
Найди меня, если хочешь,
Cuando estés curada.
Когда ты выздоровеешь!


Si esta es la clase de amor
Если это такого рода любовь,
Que tú me ofreces,
Что ты предлагаешь мне,
Estás equivocada,
Ты не права,
No puedo aceptarla.
Я не могу это принять.


Si esta es tu forma de amar
Если это твой способ любить,
Mejor me alejo,
Мне лучше уйти!
Búscame si quieres
Найди меня, если хочешь,
Cuando estés curada.
Когда ты выздоровеешь!


[2x:]
[2x:]
Mira que hundiste el botón
Смотри, ты нажала на кнопку,
Y mi corazón explotó
И мое сердце взорвалось!
Veo que no tiene más remedio
Я вижу, у тебя нет другого выбора,
Que pagar.
Кроме как расплатиться за это.
Х
Качество перевода подтверждено