Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vulnerable исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vulnerable (оригинал Juanes)

Уязвимый (перевод Елена Догаева)

Cierro los ojos y el alma
Я закрываю глаза и душу,
Para no ser vulnerable,
Чтобы не быть уязвимым,
Para no hundirme en la inmensa
Чтобы не утонуть в необъятном
Prolongación del engaño.
Продолжении обмана.


Hoy me hacen falta palabras
Сегодня мне нужны слова,
Para decir lo que siento.
Чтобы сказать, что я чувствую.
Hoy descubrí que era cierto
Сегодня я узнал, что это правда –
Lo que me andaban diciendo.
То, что мне говорили.


Hoy se derrumba mi razón,
Сегодня мой разум рушится,
Hoy no tendrás mi bendición,
Сегодня ты не получишь моего благословения,
Hoy se termina la prisión,
Сегодня заканчивается тюремный срок,
Hoy tocaré la luz.
Сегодня я коснусь света.


No quiero ver lo que pase
Я не хочу видеть, что происходит
Todos los días afuera.
Каждый день на улице.
No quiero ver que tus balas
Я не хочу видеть, что твои пули
Toquen mi piel con su hoguera.
Коснулись моей кожи своим пламенем.


Hoy se derrumba mi razón,
Сегодня мой разум рушится,
Hoy no tendrás mi bendición,
Сегодня ты не получишь моего благословения,
Hoy se termina la prisión,
Сегодня заканчивается тюремный срок,
Hoy tocaré la luz.
Сегодня я коснусь света.


Tu amor es frío
Твоя любовь холодна,
Como la sangre de tu mente muerta
Как кровь твоего мертвого разума,
Queriendo volverse fuego.
Желающего стать огнем.


Tu amor es frío
Твоя любовь холодна,
Como la escarcha que cubre tu esencia
Как изморозь, покрывающая твою сущность,
Queriendo volverse agua.
Желающую стать водой.


Cierro los ojos y el alma
Я закрываю глаза и душу,
Para no ser vulnerable,
Чтобы не быть уязвимым,
Para no hundirme en la inmensa
Чтобы не утонуть в необъятном
Prolongación del engaño.
Продолжении обмана.


Hoy se derrumba mi razón,
Сегодня мой разум рушится,
Hoy no tendrás mi bendición,
Сегодня ты не получишь моего благословения,
Hoy se termina la prisión,
Сегодня заканчивается тюремный срок,
Hoy tocaré la luz.
Сегодня я коснусь света.


Tu amor es frío
Твоя любовь холодна,
Como la sangre de tu mente muerta
Как кровь твоего мертвого разума,
Queriendo volverse fuego.
Желающего стать огнем.


Tu amor es frío
Твоя любовь холодна,
Como la escarcha que cubre tu escencia
Как изморозь, покрывающий твою сущность,
Queriendo volverse agua.
Желающую стать водой.


Tu amor es frío... [2x]
Твоя любовь холодна... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено