Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Amor Después Del Amor исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Amor Después Del Amor (оригинал Juanes)

Любовь после любви (перевод Елена Догаева)

El amor después del amor tal vez se parezca a este rayo de sol
Любовь после любви, 1 возможно, похожа на этот солнечный луч.
Y ahora que busqué y ahora que encontré el perfume que lleva al dolor
И теперь, когда я искал, и теперь, когда я нашел аромат, который вызывает боль,
En la esencia de las almas, en la ausencia del dolor
Во внутренней сущности души, в отсутствии боли,
Ahora sé que ya no puedo vivir sin tu amor
Теперь я знаю, что больше не могу жить без твоей любви.


Me hice fuerte ahí donde nunca vi
Я стал сильным именно там, куда я никогда не заглядывал.
Nadie puede decirme quién soy
Никто не может сказать мне, кто я.
Yo lo sé muy bien, te aprendí a querer
Я очень хорошо знаю: я научился любить тебя,
El perfume que llеva al dolor
Аромат, который вызывает боль
En la esencia de las almas, dicе toda religión
Во внутренней сущности души, вся религия говорит
Para mí que es el amor después del amor
Мне, что такое любовь после любви.


El amor después del amor tal vez se parezca a este rayo de sol
Любовь после любви, возможно, похожа на этот солнечный луч.
Y ahora que busqué y ahora que encontré el perfume que lleva al dolor
И теперь, когда я искал, и теперь, когда я нашел аромат, который вызывает боль,
En la esencia de las almas, en la ausencia del dolor
Во внутренней сущности души, в отсутствии боли,
Ahora sé que ya no puedo vivir sin tu amor
Теперь я знаю, что больше не могу жить без твоей любви.


Nadie puede y nadie debe vivir, vivir sin amor
Никто не может и никто не должен жить, жить без любви!
Nadie puede y nadie debe vivir, vivir sin amor
Никто не может и никто не должен жить, жить без любви!
Una llave por una llave y esa llave es mi amor
Ключ на ключ, 2 и этот ключ – моя любовь!
Una llave por otra llave y esa llave es tu amor
Ключ на другой ключ, и этот ключ – твоя любовь!
Nadie puede y nadie debe vivir, vivir sin amor (Sin amor)
Никто не может и никто не должен жить, жить без любви! (Без любви!)
Nadie puede (Nadie puede) y nadie debe (Nadie debe) vivir, vivir sin amor
Никто не может (Никто не может!) и никто не должен (Никто не должен!) жить, жить без любви!


El amor después del amor tal vez se parezca a este rayo de sol
Любовь после любви, возможно, похожа на этот солнечный луч.





1 – "El amor después del amor" – это песня аргентинского рок-музыканта Fito Páez, вышедшая в 1992 году. Juanes выпустили свою кавер-версию в 2021.

2 – Выражение "Una llave por una llave" можно перевести как "ключ на ключ", "ключ за ключ", "ключ за ключом" или "ключ для ключа", что оставляет простор для толкования.
Х
Качество перевода подтверждено