Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lo Nuestro исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lo Nuestro (оригинал Juanes)

У нас с тобой (перевод Елена Догаева)

Todo no ha sido perfecto en lo nuestro,
Не всё было у нас с тобой идеально,
Pero han sido más los buenos momentos de lo nuestro.
Но хороших моментов у нас с тобой было больше.


Así es el amor de verdad,
Это настоящая любовь -
Te enseña y es capaz de esperar.
Она учит и умеет ждать.


Tantas noches extrañé un cariño verdadero,
Столько ночей я скучал по настоящей привязанности,
Tantas noches me bebí tu recuerdo en silencio.
Столько ночей я молча упивался памятью о тебе!


Así es el amor de verdad,
Это настоящая любовь -
Te enseña y es capaz de esperar.
Она учит и умеет ждать.


Cuando el amor se aleja,
Когда любовь уходит,
Como todo vuelve
Как все возвращается:
Las olas al mar,
Волны - в море,
El afán a la calma.
Желание - в спокойствие.


Nena, no voy a dejarte
Детка, я не оставлю тебя
Por un romance pasajero.
Ради мимолетного романа!
Tú eres el amor
Ты - любовь,
Más bello y natural que tengo.
Самая прекрасная и естественная, какая у меня есть!
Olvida el pasado, te digo,
Забудь прошлое, говорю тебе,
Vamos a comenzar de nuevo.
Давай начнем с начала!
Tú eres el amor
Ты - любовь,
Más bello y natural que tengo.
Самая прекрасная и естественная, какая у меня есть!
Olvida el pasado,
Забудь прошлое,
Ha sido tortuoso y violento,
Оно было мучительно и жестоко!
Amor, volvamos a empezar.
Любовь моя, давай начнем сначала!


Cuando el amor se aleja...
Когда любовь уходит...


Cuando el amor se aleja,
Когда любовь уходит,
Como todo vuelve
Как все возвращается:
Las olas al mar,
Волны - в море,
El afán a la calma.
Желание - в спокойствие.


Nena, no voy a dejarte
Детка, я не оставлю тебя
Por un romance pasajero.
Ради мимолетного романа!
Tú eres el amor
Ты - любовь,
Más bello y natural que tengo.
Самая прекрасная и естественная, какая у меня есть!
Olvida el pasado, te digo,
Забудь прошлое, говорю тебе,
Vamos a comenzar de nuevo.
Давай начнем сначала!
Tú eres el amor
Ты - любовь,
Más bello y natural que tengo.
Самая прекрасная и естественная, какая у меня есть!
Olvida el pasado,
Забудь прошлое,
Ha sido tortuoso y violento,
Оно было мучительно и жестоко,
Amor, volvamos a empezar,
Любовь моя, давай начнем сначала,
Volvamos a empezar.
Давай начнем сначала!
Х
Качество перевода подтверждено