Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Amor Lo Cura Todo исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Amor Lo Cura Todo (оригинал Juanes)

Любовь лечит всё (перевод Елена Догаева)

Es más fácil dar la espalda
Легче отвернуться
A los problemas y decir:
От проблем и сказать:
“Eso no me importa ya”.
Это больше не имеет для меня значения.
Es más fácil ser cobarde que valiente
Легче быть трусом, чем храбрым
Si ves que las cosas salen mal.
Если видишь, что что-то идет не так -
Los problemas, nuestra casa...
Проблемы, наш дом...
El día siguiente la soledad
На следующий день одиночество
No nos deja respirar.
Не дает нам дышать -
Es como estar librando una batalla a muerte.
Это как вести смертельную битву.


Es duro aceptar lo que no puedes cambiar.
Трудно принять то, что ты не можешь изменить.
¿A quién no le importa la felicidad?
Кого не волнует счастье?
Yo solo no quiero abrir la puerta,
Я просто не хочу открывать двери,
Matar las penas, sanar la herida.
Убивать печали, залечивать рану.


El amor lo cura todo,
Любовь лечит всё,
Nada es más fuerte que el amor.
Нет ничего сильнее любви!
Si lo intentas, es posible,
Если пытаешься, то возможно,
De lo contrario imposible.
Иначе невозможно,
No lo sabrás.
Ты не узнаешь. 1


Verte así me parte el alma.
Когда я вижу тебя такой, моя душа разрывается.
Inevitable tu soledad, tu soledad.
Неизбежно твое одиночество, твое одиночество.
Es como estar librando una batalla a muerte.
Это как вести смертельную битву.


Es duro aceptar lo que no puedes cambiar.
Трудно принять то, что ты не можешь изменить.
¿A quién no le importa la felicidad?
Кого не волнует счастье?
Yo solo no quiero abrir la puerta,
Я просто не хочу открывать двери,
Matar las penas, sanar la herida.
Убивать печали, залечивать рану.


El amor lo cura todo,
Любовь лечит всё,
Nada es más fuerte que el amor.
Нет ничего сильнее любви!
Si lo intentas, es posible,
Если пытаешься, то возможно,
De lo contrario imposible.
Иначе невозможно.


El amor lo cura todo,
Любовь лечит всё,
Nada es más fuerte que el amor.
Нет ничего сильнее любви!
Si lo intentas, es posible,
Если пытаешься, то возможно,
De lo contrario imposible.
Иначе невозможно,
No lo sabrás.
Ты не узнаешь.





1 - Здесь подразумевается: "Надо попытаться! Не попробуешь, не узнаешь".
Х
Качество перевода подтверждено