Перевод текста песни Fíjate Bien исполнителя (группы) Juanes

1 – amor – дословно "любовь", и по сети гуляет несколько англоязычных переводов этой песни, где это слово было понято как "my love" ("любовь моя"). Однако, по моему личному опыту слово "amor" (множ. amores), особенно если оно употребляется без притяжательного местоимения – это широко распространенное неформальное нейтрально-дружелюбное обращение к незнакомым людям любого пола (например, к читателям блога, к слушателям песни и т.д.), не подразумевающее каких-либо личных чувств. Но в русском языке сложно найти аналогичное неформальное гендерно-нейтральное дружелюбное обращение. Ближайший аналог – "котаны и котанессы".

2 – В этих двух строчках есть игра слов "van – vas", которую с некоторой натяжкой можно перевести как: "Они не собираются, они не собираются нет, нет, и ты не собираешься в это верить".