Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sueños исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sueños (оригинал Juanes)

Мечты (перевод Amethyst)

Sueño libertad para todos los que están
Я мечтаю о свободы для всех тех,
Secuestrados hoy
Кто сегодня незаконно лишен свободы
En medio de la selva
Посреди леса.
Y sueño con la paz de mi pueblo desangrado
Я мечтаю о мире своего обескровленного народа,
Y con el final de esta injusta guerra
И об окончании это несправедливой войны.


Sueño con tantas cosas que
Я мечтаю о таких вещах,
Quiero que sean realidad
Которые хочу, чтобы стали реальностью.
Sueño con morir de viejo y no de soledad
Я мечтаю умереть в старости и не в одиночестве.
Sueño con ir a trabajar
Я мечтаю ходить на работу,
Y mucho más con regresar
А еще больше о том, чтобы возвращаться с нее,
Cada noche a mi casa
Чтобы каждую ночь с своем доме
Para estar junto a ti
Быть рядом с тобой.


Y que no muera nunca nuestro amor
И пусть никогда не умирает наша любовь,
Eso sueño yo
Об этом я мечтаю!
Y que se fundan balas para hacer
И пусть пули образуют из себя
Campanas de libertad
Колокол свободы.


Sueño despertar en un mundo sin dolor
Я мечтаю проснуться в мире без боли,
Pa'que el corazón no sufra más las penas
Для того, чтобы сердце не страдало больше от мучений.
Y sueño caminar por las calles de mi país
И я мечтаю гулять по улочкам своей страны,
Y solo encontrar paz
Повсюду встречаю только мир.
Х
Качество перевода подтверждено