Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ninguna исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ninguna (оригинал Juanes)

Ни одна (перевод Елена Догаева)

Cuéntale que no puedo dormirme
Расскажи ей, что я не могу заснуть,
Que a mí nada me sirve
Что мне ничего не помогает,
Que desde que ya se fue
Что с тех пор, как она ушла,
Аndo solo y triste
Я хожу одинокий и грустный.


Ay, dile luna
Ай, скажи ей, луна,
Dile que ninguna
Скажи ей, что ни одна
Ha podido superarla
Не смогла бы превзойти её.
Siempre trato de olvidarla
Я всегда стараюсь забыть её,
Pero no hay cura, por eso
Но нет лекарства, поэтому,


Luna
Луна!
Dile que ninguna
Скажи ей, что ни одна
Ha podido superarla
Не смогла бы превзойти её.
Siempre trato de olvidarla
Я всегда стараюсь забыть её,
Pero no hay cura, por eso
Но нет лекарства, поэтому


Esta loquera de luna llena
Это безумие полнолуния
Me tiene hablando solo todo el tiempo de ella
Заставляет меня все время говорить только о ней,
Estas noches son tan largas
Эти ночи такие длинные,
Anhelos que no dejan olvidarla
Желания, которые не дают забыть её.


No sé qué ha pasado,
Я не знаю, что случилось,
Ya me tiene preocupado
Меня это уже беспокоит:
Ni siquiera me ha llamado
Она даже не позвонила мне,
Y yo aquí desesperado
И вот я в отчаянии
Buscando por todos lados
Везде ищу
Una manera para verla de nuevo
Способ увидеть её снова.


Por eso es que, dile luna
Вот почему, скажи ей, луна,
Dile que ninguna
Скажи ей, что ни одна
Ha podido superarla
Не смогла бы превзойти её.
Siempre trato de olvidarla
Я всегда стараюсь забыть её,
Pero no hay cura
Но нет лекарства, поэтому,


Por eso, luna
Луна,
Dile que ninguna
Скажи ей, что ни одна
Ha podido superarla
Не смогла бы превзойти её.
Siempre trato de olvidarla
Я всегда стараюсь забыть её,
Pero no hay cura, por eso
Но нет лекарства, поэтому...


Ay, Dios mío
Ай, Боже мой!
De Colombia para el mundo, papá
Из Колумбии – на целый мир, папа!


Cuéntale que no puedo dormirme
Скажи ей, что я не могу заснуть,
Que a mí nada me sirve
Что ничто мне не помогает,
Que desde que ya se fue
Что с тех пор, как она ушла,
Aando solo y triste
Я хожу одинокий и грустный.


Ay, dile luna
Ай, скажи ей, луна,
Dile que ninguna
Скажи ей, что ни одна
Ha podido superarla
Не смогла бы превзойти её.
Siempre trato de olvidarla
Я всегда стараюсь забыть её,
Pero no hay cura
Но нет лекарства.


Por eso, luna
Вот почему, луна,
Dile que ninguna
Скажи ей, что ни одна
Ha podido superarla
Не смогла бы превзойти её.
Siempre trato de olvidarla
Я всегда стараюсь забыть её,
Pero no hay cura, por eso
Но нет лекарства, поэтому...


Х
Качество перевода подтверждено