Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mía Mía исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mía Mía (оригинал Juanes feat. Fuego)

Моя, моя (перевод Елена Догаева)

Me quiere, la quiero así, te sale bien vestirte así
Она любит меня, я люблю её такой, тебе идет так одеваться.
Ya llegué, te espero aquí, que no se enteren que yo te vi
Я приехал, я подожду тебя здесь, чтобы они не узнали, что я с тобой виделся.
La quiero, me quiere así, me tiene mintiendo así
Я люблю ее, она любит меня таким, она заставила меня лгать вот так.
Ya llegué, te espero aquí, que no se enteren
Я приехал, я подожду тебя здесь, чтобы они не узнали.


Si yo no la llamo, ella es la que me llama
Если я ей не позвоню, она сама позвонит мне.
Los dos fugitivos, mis ganas, tus ganas
Два беглеца: моё желание, твоё желание.
Un amor prohibido que no se nos pasa
Запретная любовь, которая не проходит.
Volvamos mañana, encontrémono' en casa, yeah
Давай вернемся завтра, давай встретимся дома, да.


[2x:]
[2x:]
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Моя, моя, моя, никто не должен знать!
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Моя, моя, моя, моя, так и должно быть!


Dime dónde estás, yo quiero besarte, robarte
Скажи мне, где ты? Я хочу поцеловать тебя, украсть тебя,
Hacer lo mismo otra vez, lo que quiero es enamorarte
Сделать то же самое снова! Чего я хочу, так это влюбиться!
Dime dónde vas, yo voy a tratar de alcanzarte
Скажи мне, куда ты идешь? Я попытаюсь тебя догнать!
Una vez más, siento que voy a enamorarme
Я снова чувствую, что влюблюсь...


Si yo no la llamo, ella es la que me llama
Если я ей не позвоню, она сама позвонит мне.
Los dos fugitivos, mis ganas, tus ganas
Два беглеца: моё желание, твоё желание.
Un amor prohibido que no se nos pasa
Запретная любовь, которая не проходит.
Volvamos mañana, encontrémono' en casa, yeah
Давай вернемся завтра, давай встретимся дома, да.


[2x:]
[2x:]
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Моя, моя, моя, никто не должен знать!
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Моя, моя, моя, моя, так и должно быть!


(De Colombia para el mundo, papá
(Из Колумбии - в мир, папа!
República Dominicana
Доминиканская Республика,
Fuego, oye)
Фуэго, эй!)


Baby, lo nuestro es un secreto, yeah
Детка, это наш секрет, да!
Mantenemo' todo bien discreto
Мы держим все в тайне.
Tú tiene' un cuerpo tan perfecto
У тебя такое идеальное тело!
'Toy pa' ti, yo voy a ser honesto, babe
Я здесь ради тебя, я буду честен, детка.
Cuando él te llama él oye el eco
Когда он зовет тебя, он слышит эхо.
Entre tú y yo hay una conexión
Между тобой и мной существует связь,
Porque yo te trato con atención
Потому что я отношусь к тебе с вниманием.
Solo va lo que diga tu corazón
Подойдёт только то, что говорит твоё сердце.


Si yo no la llamo, ella es la que me llama
Если я ей не позвоню, она сама позвонит мне.
Los dos fugitivos, mis ganas, tus ganas
Два беглеца: моё желание, твоё желание.
Un amor prohibido que no se nos pasa
Запретная любовь, которая не проходит.
Volvamos mañana, encontrémono' en casa, yeah
Давай вернемся завтра, давай встретимся дома, да.


[2x:]
[2x:]
Mía, mía, mía, nadie tiene que saber
Моя, моя, моя, никто не должен знать!
Mía, mía, mía, mía, así debe ser
Моя, моя, моя, моя, так и должно быть!
Х
Качество перевода подтверждено