Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Actitud исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Actitud (оригинал Juanes)

Отношение (перевод Елена Догаева)

Las noticias dicen
В новостях говорят,
Que todo está malo
Что все плохо,
Pero yo prefiero
Но я предпочитаю
Ser más optimista
Быть более оптимистичным.


En mis manos
В своих руках
Solo cargo una guitarra
Я ношу только гитару
Y una buena actitud
И хорошее отношение.


En mi carro
В своей машине
Voy cambiando de emisora
Я переключаю радиостанцию.
Ya no busco más respuestas
Я не ищу больше ответов
En el aire
В эфире,
Porque soy consciente
Потому что я осознаю,
Que el cambio
Что изменение –
Es ahora y está dentro de mí
Это сейчас, и это внутри меня.


Con tu amor puedo mejor
С твоей любовью я могу стать лучше,
Con mi amor
С моей любовью
Mejoras también
Ты тоже станешь лучше.
Siempre tú y yo
Ты и я всегда
Podemos lograr
Можем добиться,
Que esta historia salga bien
Чтобы эта история вышла хорошей.


Solo sé
Я только знаю:


Este mundo necesita amor
Этому миру нужна любовь
Y una actitud diferente
И другое отношение.
Si de amor llenas tu corazón
Если ты наполнишь своё сердце любовью,
Más alegre es la gente
Люди будут счастливее.
Este mundo necesita amor
Этому миру нужна любовь
Y una actitud diferente
И другое отношение.
Si de amor llenas tu corazón
Если ты наполнишь свое сердце любовью,
Más tranquila es tu mente
Твой разум будет спокойнее.


Si me pongo en tus zapatos
Если я надену твою обувь, 1
Me doy cuenta
Я пойму,
Que todos dejamos
Что все мы оставляем
Huellas diferentes
Разные следы.
Al final de todo
В конце концов
Pasa la tormenta
Буря пройдет,
Encuentro mi norte y mi sur
И я найду свой Север и свой Юг.


Voy a darle
Я встречу
A mis problemas buena cara
Свои проблемы с хорошей миной. 2
Tenerte será más que suficiente
Видеть тебя будет более чем достаточно.
No voy a hacerle caso
Я не собираюсь слушать
A la gente mala
Плохих людей.
Solo buena actitud
Только хорошее отношение!


Con tu amor puedo mejor
С твоей любовью я могу стать лучше,
Con mi amor
С моей любовью
Mejoras también
Ты тоже станешь лучше.
Siempre tú y yo
Ты и я всегда
Podemos lograr
Можем добиться,
Que esta historia salga bien
Чтобы эта история вышла хорошей.


Solo sé
Я только знаю:


Este mundo necesita amor
Этому миру нужна любовь
Y una actitud diferente
И другое отношение.
Si de amor llenas tu corazón
Если ты наполнишь свое сердце любовью,
Más alegre es la gente
Люди будут счастливее.
Este mundo necesita amor
Этому миру нужна любовь
Y una actitud diferente
И другое отношение.
Si de amor llenas tu corazón
Если ты наполнишь свое сердце любовью,
Más tranquila es tu mente
Твой разум будет спокойнее.





1 – Si me pongo en tus zapatos – обычно эта идиома переводится как "если я поставлю себя на твое место", но здесь авторы использовали развернутую метафору, которую можно понять только в дословном переводе.

2 – Дословно "я дам своим проблемам хорошее лицо" или "хорошую мину". Здесь подразумевается, "сделаю хорошую мину, которую делают при плохой игре". Также можно перевести как "храбро посмотрю в лицо своим проблемам" или "встречу свои проблемы с открытым забралом".
Х
Качество перевода подтверждено