Перевод текста песни Sombra De Temor исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Juanes:

По популярности:

Все 868 на букву J

Главная

Переводы песен

Juanes

Sombra De Temor

Sombra De Temor (оригинал Juanes)

Тень страха (перевод Елена Догаева)

El viento bramaba en plena noche transportando

Ветер ревел, несясь в полнейшей ночи, 1

El mensaje era correcto

Сообщение было верным,

Doce úrgalos, que llevaban espadas

Двенадцать ургалов несли мечи. 2

Sombra miró al otro lado

Шейд посмотрел в другую сторону, 3

El ser se quedó en absoluto silencio

Существо осталось в полном молчании. 4

Los úrgalos no tenían

Ургалы не имели

Buena vista como Sombra

Хорошего зрения, как у Шейда.

Los monstruos se estremecieron

Монстры вздрогнули, 5

Sombra reprimió la impaciencia

Тень сдержал нетерпение.

Los monstruos con cuernos

Монстры с рогами 6

Salieron del bosque

Вышли из леса,

Se hallaba en una cabaña

Они находились в хижине,

De una sola habitación

Состоящей из одной комнаты.

Eso depende de tu punto de vista

Это зависит от твоей точки зрения.

1 - Текст и назавние песни перекликается с эпизодом "Эрагон. Пролог. Тень страха" из серии романов "Наследие" (англ. The Inheritance Cycle) Кристофера Паолини. В серию входят 4 книги: "Эрагон", "Эрагон. Возвращение", "Эрагон. Брисингр" и "Эрагон. Наследие". В эпизоде, о котором идёт речь в песне, Шейд (Shade, Sombra, Тень) командует ургалами, вместе с ними он пытается поймать эльфийку в тёмном ночном лесу.

2 - Ургалы - вымышленная раса существ в серии романов "Наследие" (англ. The Inheritance Cycle) Кристофера Паолини. Ургалы населяют Алагезию, имеют гуманоидную внешность с желтоватой или сероватой кожей, покрытой щетинистыми волосами. У ургалов короткие кривые ноги и толстые руки, желтые свиные глаза, когти на руках вместо ногтей и пара длинных, закрученных рогов, торчащих из-под маленьких звериных ушей.

3 - Sombra (Тень) - раса существ в серии романов "Наследие" (англ. The Inheritance Cycle) Кристофера Паолини. В оригинале эта раса существ (в частности, этот персонаж из пролога книги "Эрагон") назван "shade", в русском переводе книги - "шейд".

4 - Под словом "существо" (el ser) подразумевается Шейд (Shade, Sombra, Тень) . Альтернативный вариант перевода "el ser" - "сущность".

5 - Под словом "монстры" (Los monstruos) подразумеваются ургалы.

6 - Монстры с рогами - подразумеваются ургалы.