Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Pasa? исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Pasa? (оригинал Juanes)

Что происходит? (перевод Amethyst)

Que pasó pregunto yo
Я спрашиваю, что происходит?
Pregunto yo que pasó en el mundo hoy
Я спрашиваю, что происходит с миром сегодня?
Que en todos los diarios yo leo
Каждый день я в газах читаю
Las mismas noticias de horror
Все те же ужасные новости.
Vidas que callan sin razón
Жизни смолкаю беспричинно.
Porque será que hay tanta guerra
Почему же суждено быть стольким войнам?
Porque será que hay tanta pena
Почему будет столько боли?


Que será que será pregunto yo
Что будет, я спрашиваю, что же будет?
Que será pregunto yo
Я спрашиваю, что будет?
Pregunto yo que será que no hay amor
Я спрашиваю, что будет, если нет любви,
Y que en vez de abrazarnos los unos a otros
И вместо того, чтобы обнять друг друга,
Nos damos cañón
Мы поднимаем ружья,
Y olvidamos el amor
Забывая о любви?


Que será que será pregunto yo
Что будет, я спрашиваю, что же будет?
La gente se está matando la gente se está muriendo
Люди убивают друг друга, люди умирают.
Y yo sigo aquí sin comprender
А я не могу понять,
Que pasa con el mundo que está tan inmundo
Что происходит с миром, что так мерзок теперь?
Que pasa pregunto
Я спрашиваю, что происходит?


Pregunto yo que pasa hoy con el mundo
Я спрашиваю, что же сегодня твориться с миром,
Que está tan absurdo que está taciturno
Что так нелеп, что так безмолвен?
Que pasa que nada bueno nos pasa
Что происходит, что благо обходит мир стороной?
Y que la paz por aquí nunca pasa
И почему в мире нет мира?
Que pasa que solo la guerra pasa
Почему происходят только лишь войны?
Que es lo que pasa pregunto yo
Что происходит, интересно мне знать?
Х
Качество перевода подтверждено