Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hermosa Ingrata исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hermosa Ingrata (оригинал Juanes)

Неблагодарная красавица (перевод Елена Догаева)

Otra vez no me la vas a hacer amor
В очередной раз ты не будешь заниматься со мной любовью.
Esta vez no te entrego mi corazón
На этот раз я не отдам тебе свое сердце.
Ya estuvo bueno que jugaras conmigo
Было хорошо играть со мной -
El culpable fui yo por querer tu amor
Я был виновен в том, что желал твоей любви.


[2x:]
[2x:]
Si yo hubiera sabido un poquito
Если бы я знал немного,
No me hubiera metido
Я бы не пошел,
No me hubiera metido contigo
Я бы не пошел с тобой
Por ese caminito
По этой дорожке!


Y tú eres una hermosa ingrata
А ты неблагодарная красавица!
De tu juego no se trata
И речь не идет о твоей игре,
Desde hoy no me haces falta, falta
Ты мне больше не нужна.


Y tú eres una mentirosa
А ты - обманщица!
Te convertiste en otra cosa
Ты стала чем-то другим:
Bella pero peligrosa
Красивая, но опасная,
Y así no se puede amar
И поэтому тебя невозможно любить.


(De Colombia - para el mundo, papá)
(Из Колумбии - для всего мира, папа!)


Aquí estoy mientras esta pista suena
Я здесь, пока эта песня звучит,
Y te digo amor aquí le van a darle guardia
И я говорю тебе, любимая, что ты получишь охрану.


Estuvo bueno que jugaras conmigo
Было хорошо играть со мной -
El culpable fui yo por querer tu amor
Я был виновен в том, что желал твоей любви.


[2x:]
[2x:]
Si yo hubiera sabido un poquito
Если бы я знал немного,
No me hubiera metido
Я бы не пошел,
No me hubiera metido contigo
Я бы не пошел с тобой
Por ese caminito
По этой дорожке!


Y tú eres una hermosa ingrata
А ты неблагодарная красавица!
De tu juego no se trata
И речь не идет о твоей игре,
Desde hoy no me haces falta, falta
Ты мне больше не нужна.


Y tú eres una mentirosa
А ты - обманщица!
Te convertiste en otra cosa
Ты стала чем-то другим:
Bella pero peligrosa
Красивая, но опасная,
Y así no se puede amar
И поэтому тебя невозможно любить.


Aquí estoy mientras esta pista suena
Я здесь, пока эта песня звучит,
Y te digo amor aquí le van a dar guardia
И я говорю тебе, любимая, что ты получишь охрану.
Aquí estoy mientras esta pista suena
Я здесь, пока эта песня звучит,
Y te digo amor aquí le van a dar guardia
И я говорю тебе, любимая, что ты получишь охрану.


Y tú eres una hermosa ingrata
А ты неблагодарная красавица!
De tu juego no se trata
И речь не идет о твоей игре,
Desde hoy no me haces falta, falta
Ты мне больше не нужна.


Y tú eres una mentirosa
А ты - обманщица!
Te convertiste en otra cosa
Ты стала чем-то другим:
Bella pero peligrosa
Красивая, но опасная,
Y así no se puede amar
И поэтому тебя невозможно любить.
Eres una hermosa ingrata
Ты - неблагодарная красавица!
Х
Качество перевода подтверждено