Перевод текста песни La Tierra исполнителя (группы) Juanes

1 – Рок-группа Ekhymosis была основана в 1987 году в Колумбии в городе Медельин Ekhymosis играли преимущественно хэви-метал и трэш-метал, а затем перешли к более мягкому стилю. Одним из основателей и наиболее известных участников группы был Хуанес (Juanes), который позже стал всемирно известным соло-исполнителем. Песня "La Tierra" (Земля) существует как в исполнении группы Ekhymosis, так и в исполнении Juanes.

2 – Дословно: a la mujer que te pario – "Женщину, которая тебя родила". Но выше в тексте песни была строчка "ama la tierra en que naciste – Люби землю, на которой ты родился". "Родился" и "родила" – это однокоренные слова, но в оригинале автором использованы совсем разные слова: "naciste" (родился) и "pario" (родила). Поэтому в переводе вместо "родила тебя" приходится писать "дала тебе жизнь", чтобы избежать параллелизма и ассонансов однокоренных слов, которых нет в оригинале.

3 – Дословно: agua que vas por el rio – Вода, что течёт по реке.

4 – Дословно: Ya está fuera de este mundo – Уже вне этого мира.

5 – Мечтатель – это не только герой "Белых Ночей" Ф.М. Достоевского, но также один из любимых персонажей латиноамериканской лирической поэзии. Поэтому я уверена, что здесь "soñador" – это всё же обращение, а не "Ай, что за мир грёз!" (ay que mundo soñador).