Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vuelve Mi Amor исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vuelve Mi Amor (оригинал Juanes)

Вернись, любовь моя! (перевод Елена Догаева)

Vuelve mi amor porque sin ti no
Вернись, любовь моя, потому что без тебя я не могу
Aguanto este dolor y le pido al
Терпеть эту боль, и я молю
Cielo que vuelvas para amarme
Небеса, чтобы ты вернулась, чтобы любить меня.
Todos estos años los he vivido llorando
Все эти годы я прожил, плача.
No aguanto mas la soledad
Я больше не вынесу одиночества.
Sin ti mi amor no se que hacer
Без тебя, любовь моя, я не знаю, что делать.
En las noches te sueño y despierto
По ночам я вижу тебя во сне и просыпаюсь.
Y vuelvo a lo mismo te extraño cariño
И всё возвращается к тому же — я скучаю по тебе, дорогая.


Nunca imagine perder el amor de mi vida
Я никогда не думал, что потеряю любовь всей своей жизни.
Colgare tu foto para recordarte
Я повешу твоё фото, чтобы вспоминать тебя.
Como no recordar tus besos caricias
Как не вспоминать твои поцелуи, ласки,
Si es lo mejor que me diste
Ведь это лучшее, что ты мне подарила!
Pero esas cosas quedaron en el ayer
Но эти вещи остались в прошлом.
Por eso te dejare ir para que seas feliz
Поэтому я отпущу тебя, чтобы ты была счастлива.


Te trate como a una reyna
Я относился к тебе как к королеве.
Conmigo nada te falto
Со мной у тебя ни в чём не было недостатка,
Te daba todo amor y compresion
Я дарил тебе всю любовь и понимание.
Ya no quiero seguir sufriendo me
Я больше не хочу продолжать страдать.
Buscare otro amor no sera fácil
Я найду другую любовь, это будет нелегко,
Pues tengo que resignarme
Ведь мне нужно смириться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки