Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Más Futuro Que Pasado исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Más Futuro Que Pasado (оригинал Juanes)

Больше будущего, чем прошлого (перевод Елена Догаева)

Ven
Приди!
Vamos a caminar
Пойдём гулять,
Volver a respirar y liberar tus miedos
Вдохни и отпусти страхи,
No tienes que fingir, si duele sonreír
Не нужно притворяться, если тебе больно улыбаться,
El amor es el remedio
Любовь - это лекарство,
Para empezar de nuevo, yeh
Чтобы начать сначала, да!


¿Ves?
Видишь?
Se empiezan a borrar
Они начинают стираться,
A desaparecer todas mis cicatrices
Исчезать, все мои шрамы.
Los besos que me das comienzan a pintar
Поцелуи, которые ты мне даешь, начинают окрашивать
De luz mis días grises, mis horas más felices
Светом мои серые дни, мои самые счастливые часы.


Ya pasará el aguacero
Ливень закончится.


Me quedaré a tu lado
Я останусь рядом с тобой,
Aunque la vida se nos parta en mil pedazos
Даже если жизнь разобьет нас на тысячу кусочков.
No quiero pensar demasiado
Я не хочу слишком много думать,
Sé que tenemos más futuro que pasado
Я знаю, что у нас больше будущего, чем прошлого! 1


Dame la mano, yeh
Дай мне руку, да,
Vamos bailando
Давай танцевать!
Te doy mis ganas, me das tus alas
Я даю тебе мои желания, ты даёшь мне свои крылья,
Sigamos aullando
Продолжим вопить!


Sé
Я знаю,
Que en el camino tú y yo perdimos fe
Что на этом пути ты и я потеряли веру
Y nos hemos lastimado
И ранили друг друга.
No quiero que la culpa nos ahogue
Я не хочу, чтобы чувство вины поглощало нас 2
Y nos robe todo lo que hemos creado
И отнимало всё, что мы создали.
Tú sabes cuánto te amo
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю!


Me quedaré a tu lado
Я останусь рядом с тобой,
Aunque la vida se nos parta en mil pedazos
Даже если жизнь разобьет нас на тысячу кусочков.
No quiero pensar demasiado
Я не хочу слишком много думать,
Sé que tenemos más futuro que pasado
Я знаю, что у нас больше будущего, чем прошлого!


Dame la mano, yeh
Дай мне руку, да,
Vamos bailando
Давай танцевать!
Te doy mis ganas, me das tus alas
Я даю тебе мои желания, ты даёшь мне свои крылья,
Sigamos aullando
Продолжим вопить!


Ya pasará el aguacero (oye)
Ливень закончится (эй!)


Me quedaré a tu lado
Я останусь рядом с тобой,
Aunque la vida se nos parta en mil pedazos
Даже если жизнь разобьет нас на тысячу кусочков.
No quiero pensar demasiado
Я не хочу слишком много думать,
Sé que tenemos más futuro que pasado
Я знаю, что у нас больше будущего, чем прошлого!


Dame la mano, yeh
Дай мне руку, да,
Vamos bailando
Давай танцевать!
Te doy mis ganas, me das tus alas
Я даю тебе мои желания, ты даёшь мне свои крылья,
Sigamos aullando
Продолжим вопить!


Hay más futuro que pasado
Будущего больше, чем прошлого!
No te lo pienses demasiado
Не думай об этом слишком много!
Si tú estás aquí a mi lado
Если ты рядом со мной,
Hay más futuro que pasado
Будущего больше, чем прошлого!



1 - Выражение "más futuro que pasado" означает приблизительно то же самое, что и русское выражение "у нас ещё всё впереди".

2 - Дословно: No quiero que la culpa nos ahogue - Я не хочу, чтобы чувство вины топило нас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки