Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Esta Noche исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Esta Noche (оригинал Juanes)

Этой ночью (перевод Елена Догаева)

Mi corazón te besa ya que mi alma no lo sé.
Мое сердце целует тебя, так как моя душа не умеет.
¡Tanta belleza! ¡Tanta belleza! No puede ser.
Столько красоты! Столько красоты! Этого просто не может быть!
Son demasiadas cosas que es mejor ir una la vez
Слишком много вещей, которые лучше делать по одной за раз.
Amémonos esta noche,
Давай любить друг друга этой ночью...
Amémonos esta noche...
Давай любить друг друга этой ночью...


Este amor crecerá en nuestros corazones
Эта любовь будет расти в наших сердцах,
Como una vida en otra vida.
Как жизнь в другой жизни.
Será como una musa, la mística que canta
Это будет как муза, мистика, которая поет -
Lo bello del amor, lo bello del amor.
Красота любви, красота любви!


Nadie va a separarme de ti,
Меня с тобой никто не разлучит!
Este amor durará lo que viva yo,
Эта любовь будет длиться, пока я живу -
Alto como las nubes, hondo como el mar.
Высокая, как облака, глубокая, как море!
Te declaro esta noche lo que dice mi voz,
Я заявляю тебе этой ночью, что говорит мой голос,
Mi voz...
Мой голос...


Es bella esta noche y como ella tú también.
Эта ночь прекрасна - и ты прекрасна, как она!
Amémonos esta noche,
Давай любить друг друга этой ночью...
Amémonos esta noche...
Давай любить друг друга этой ночью...


Este amor crecerá en nuestros corazones
Эта любовь будет расти в наших сердцах,
Como una vida en otra vida.
Как жизнь в другой жизни.
Será como una musa, la mística que canta
Это будет как муза, мистика, которая поет -
Lo bello del amor, lo bello del amor.
Красота любви, красота любви!


Nadie va a separarme de ti,
Меня с тобой никто не разлучит!
Este amor durará lo que viva yo,
Эта любовь будет длиться, пока я живу -
Alto como las nubes, hondo como el mar.
Высокая, как облака, глубокая, как море!
Te declaro esta noche lo que dice mi voz.
Я заявляю тебе этой ночью, что говорит мой голос,


En mi corazón solo mandas tú,
В моем сердце приказываешь только ты!
Este amor durará una eternidad,
Эта любовь будет длиться вечно -
Alto como las nubes, hondo como el mar.
Высокая, как облака, глубокая, как море.
Te declaro esta noche lo que dice mi voz.
Я заявляю тебе этой ночью, что говорит мой голос,


Esta noche te declaro lo que dice mi voz.
Этой ночью я заявляю тебе, что говорит мой голос.
Х
Качество перевода подтверждено