Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ficción исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ficción (оригинал Juanes)

Фикция (перевод Елена Догаева)

Vuelven de nuevo a salir
Снова выходят
Con sus vestidos
Со своей одеждой -
De yo nunca fuí,
Я никогда не был таким,
Nunca engañé jamás.
Я никогда не обманывал.


Pero todos sabemos que sí,
Но мы все знаем, да,
Que detrás de tu cara hay temor
Что за твоим лицом - страх,
Y algún día la vas a pagar.
И однажды ты за это заплатишь.


Y vuelves de nuevo a mentir
И ты снова лжешь
Con tus palabras,
Своими словами, -
Parte de tu rutina,
Это часть твоей рутины,
De tu día normal.
Твоего обычного дня.


Pero yo creo más en el poder
Но я больше верю в силу
De mi raza y de mi religión,
Моей расы и моей религии,
De mi pueblo y de su convicción,
Моего народа и его убеждений,
¡Oh sí!
О, да!


Yo ya no sé que es lo que pasa
Я уже не знаю, что происходит,
Que este mundo está peor
Ведь этот мир стал хуже.
Se me resaca la conciencia
У меня похмелье совести,
Y no le encuentro solución.
И я не могу найти решение.


Echán al hueco lo que sirve
Выкидывают в пустоту то, что полезно,
Y dejan siempre lo que no
И оставляют то, что нет.
Se les olvida lo sublime
Забывают о возвышенном
Y alucinan con ser Dios.
И галлюцинируют о том, чтоб стать богами.


¡Mátale, mátale, matador!
Убей, убей, матадор!
Según parece
Это выглядит так, словно
Eso te hace sentir
Это заставляет тебя чувствовать
Mucho más vencedor.
Себя еще больше победителем.


Pero todos sabemos que sí
Но мы все знаем, да,
Que detrás de tu alma hay ficción,
Что у тебя за душой - фикция,
Y algún día la vas a pagar.
И однажды ты за это заплатишь.
¡Oh sí!
О, да!


Yo ya no sé que es lo que pasa
Я уже не знаю, что происходит,
Que este mundo está peor.
Ведь этот мир стал хуже.
Se me resaca la conciencia
У меня похмелье совести,
Y no le encuentro solución.
И я не могу найти решение.


Echán al hueco lo que sirve
Выкидывают в пустоту то, что полезно,
Y dejan siempre lo que no
И оставляют то, что нет.
Se les olvida lo sublime
Забывают о возвышенном
Y alucinan con ser Dios.
И галлюцинируют о том, чтоб стать богами.
Х
Качество перевода подтверждено