Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Guardián исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Guardián (оригинал Juanes)

Твой хранитель (перевод Елена Догаева)

Duérmete pronto mi amor
Засыпай скорее, моя любовь,
Que la noche ya llego
Ведь наступила ночь!


Y cierra tus ojos que yo
И закрой глаза, а я
De tus sueños cuidare
Позабочусь о твоих снах!


Siempre a tu lado estaré
Я всегда буду рядом с тобой,
Y tu guardián yo seré
И я буду твоим хранителем
Toda la vida
Всю жизнь.


Si un día te sientes mal
Если однажды ты почувствуешь себя плохо,
Yo de bien te llenaré
Я наполню тебя благостью.
Y aunque muy lejos tú estés
И хотя ты далеко,
Yo a tu sombra cuidaré
Я позабочусь о твоей защите.


Siempre a tu lado estaré
Я всегда буду рядом с тобой,
Y tu guardián yo seré
И я буду твоим хранителем
Toda la vida
Всю жизнь.


Esta noche te prometo que no vendrán
Сегодня ночью я обещаю тебе, что они не придут:
Ni dragones ni fantasmas a molestar
Ни драконы, ни призраки не побеспокоят,
Y en la puerta de tus sueños yo voy a estar
И у дверей твоих снов я буду рядом,
Hasta que tus ojos vuelvan a abrir
Пока твои глаза снова не откроются.


Duérmete mi amor sueña con mi voz
Засыпай, моя любовь, смотри сны под мой голос.
Duérmete mi amor hasta que salga el sol
Засыпай, моя любовь, пока не взойдет солнце.
Duérmete mi amor sueña con mi voz
Засыпай, моя любовь, смотри сны под мой голос.
Duérmete mi amor que aquí estaré yo
Засыпай, моя любовь, я буду здесь.


Esta noche te prometo que no vendrán
Сегодня ночью я обещаю тебе, что они не придут:
Ni dragones ni fantasmas a molestar
Ни драконы, ни призраки не побеспокоят,
Y en la puerta de tus sueños yo voy a estar
И у дверей твоих снов я буду рядом,
Hasta que tus ojos vuelvan a abrir
Пока твои глаза снова не откроются.


Duérmete mi amor sueña con mi voz
Засыпай, моя любовь, смотри сны под мой голос.
Duérmete mi amor hasta que salga el sol
Засыпай, моя любовь, пока не взойдет солнце.
Duérmete mi amor sueña con mi voz
Засыпай, моя любовь, смотри сны под мой голос.
Duérmete mi amor que aquí estaré yo
Засыпай, моя любовь, я буду здесь.
Х
Качество перевода подтверждено