Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solo исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solo (оригинал Juanes)

Только (перевод Елена Догаева)

esto sólo pienso que
Это то, о чём я только думаю, 1
sólo puedo ver allá
Я могу только смотреть на это,
como en la luna
Как на Луну,
es un horizonte más que alcanzar
Это горизонт, которого ещё нужно достичь.
paso a paso siempre voy

construyendo mi vida
Шаг за шагом я всегда иду,
tropezando
Выстраивая свою жизнь,
constantemente con lo que sueño
Спотыкаясь

Постоянно обо всё, о чём я мечтаю.
Es imposible de lograr, lo sé

talvez con ambición
Это невозможно осуществить, я знаю.
es la razón de la vida
Может быть, с целеустремлённостью. 2

Это смысл жизни.
me pregunto como hallar

un espacio en que confiar
Я задаюсь вопросом, как найти
si es necesario que mis palabras hablen por mi
Пространство для доверия, 3

Если необходимо, чтобы мои слова говорили за меня.
cómo poder aparentarlo

si no lo puedo ser
Как можно притворяться,
como expresarlo sin sentirlo
Если я не могу этим быть?
eso no puede ser
Как можно выражать, не чувствуя?
es imposible de lograr, lo sé
Этого не может быть.
talvez con ambición
Это невозможно осуществить, я знаю,
es la razón de la vida
Может быть, целеустремлённостью.

Это смысл жизни.
es duro estar en soledad

es reprimir el corazón
Тяжело в одиночестве.
es caminar sin libertad
Подавлять своё сердце,
es destruir lo que no está
Идти без свободы,

Разрушать то, чего не существует.
mira mis ojos y verás

es demasiado ser el mismo
Посмотри мне в глаза, и ты увидишь:

Это чересчур - быть прежним.
cómo poder aparentarlo

si no lo puedo ser
Как можно притворяться,
como expresarlo sin sentirlo
Если я не могу этим быть?
eso no puede ser
Как можно выражать, не чувствуя?
es imposible de lograr, lo sé
Этого не может быть.
talvez con ambición
Это невозможно осуществить, я знаю,
es la razón de la vida
Может быть, с целеустремлённостью.

Это смысл жизни.
es duro estar en soledad

es reprimir el corazón
Тяжело в одиночестве.
es caminar sin libertad
Подавлять своё сердце,
es destruir lo que no está
Идти без свободы,

Разрушать то, чего не существует.
mira mis ojos y verás

es demasiado ser el mismo
Посмотри мне в глаза, и ты увидишь:

Это чересчур - быть прежним.



1 - Песня является кавер-версией песни группы Ekhymosis.

2 - Дословно: talvez con ambición - Возможно, с амбицией.

3 - Дословно: un espacio en que confiar - Как найти пространство, в котором доверять.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки