Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Enamora исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me Enamora (оригинал Juanes)

Я влюбляюсь (перевод Елена Догаева)

Cada blanco en mi mente
Все бесцветное в моём сознании
Se vuelve color con verte
Становится цветным, при виде тебя.
Y el deseo de tenerte,
И желание обладать тобой –
Es más fuerte, es más fuerte.
Оно всё сильнее, оно всё сильнее.


Sólo quiero que me lleves
Я просто хочу, чтобы ты взяла меня
De tu mano por la senda,
За руку на пути
Y atravesar el bosque
И провела через лес,
Que divide nuestras vidas.
Что разделяет наши жизни.


Hay tantas cosas
Есть много вещей,
Que me gustan hoy de ti.
Что мне нравятся в тебе сегодня:


Me enamora
Я влюбляюсь
Que me hables con tu boca.
В то, что ты говоришь со мной своим ртом.
Me enamora
Я влюбляюсь
Que me eleves hasta el cielo.
В то, что ты возносишь меня на небеса.
Me enamora
Я влюбляюсь
Que de mí sea tu alma soñadora.
В то, что твоя мечтающая душа принадлежит мне.


La esperanza de mis ojos
Надежда моих глаз!
Sin ti, mi vida no tiene sentido.
Без тебя моя жизнь не имеет смысла.
Sin ti, mi vida es como un remolino
Без тебя моя жизнь как вихрь
De cenizas que se van (ooooh)
Из пепла, который исчезает (о-о-о-о),
Volando con el viento.
Улетает с ветром.


Yo no sé si te merezco
Я не знаю, заслуживаю ли я тебя,
Sólo sé que aún deseo
Я только знаю, что я всё ещё хочу,
Que le des luz a mi vida
Чтобы ты освещала мою жизнь
En los días venideros.
В грядущие дни.


Léeme muy bien los labios
Хорошенько читай по губам,
Te lo digo bien despacio
Я говорю это тебе очень медленно:
Por el resto de mis días
До конца своих дней
Quiero ser tu compañía.
Я хочу быть твоим компаньоном.


Hay tantas cosas
Есть много вещей,
Que me gustan hoy de ti.
Что мне нравятся в тебе сегодня:


Me enamora
Я влюбляюсь
Que me hables con tu boca.
В то, что ты говоришь со мной своим ртом.
Me enamora
Я влюбляюсь
Que me eleves hasta el cielo.
В то, что ты возносишь меня на небеса.
Me enamora
Я влюбляюсь
Que de mí sea tu alma soñadora.
В то, что твоя мечтающая душа принадлежит мне.


La esperanza de mis ojos
Надежда в моих глазах!
Sin ti, mi vida no tiene sentido.
Без тебя моя жизнь не имеет смысла.
Sin ti, mi vida es como un remolino
Без тебя моя жизнь как вихрь
De cenizas que se van (ooooh)
Из пепла, который исчезает (о-о-о-о),
Volando con el viento.
Улетает с ветром.
Х
Качество перевода подтверждено