Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regalito исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Regalito (оригинал Juanes)

Подарочек (перевод Allpromises из Москвы)

Tengo un regalito
У меня есть подарочек.
Es una cosa muy bonita que te guardo
Это очень красивая вещь, которую храню для тебя.
Cuando tu quieres me lo dices te lo muestro
Когда захочешь, мне говоришь, и я тебе ее показываю.
Se que te va a gustar
Знаю, что тебе понравится,
Se que te va a gustar
Знаю, что тебе понравится,
Se que te va a gustar tu regalito
Знаю, что тебе понравится твой подарочек.


No sabes lo bien que te lo guardo
Не знаешь, как бережно я его храню.
Lo tengo empacado hace rato
Он у меня упакован уже какое-то время.
Lo quiero entregar
Хочу его подарить.
Lo quiero entregar
Хочу его подарить.


Lo quiero entregar mi regalito
Хочу подарить мой подарочек.
Dime cuando y donde
Скажи, когда и где
Puedo entregarte este regalito
Могу подарить тебе этот подарочек.
La verdad es que no puedo contenerme mas
Правда в том, что уже не могу сдерживаться.


Adivina lo que es y te regalare otros diez
Угадай, что это, и я тебе подарю еще 10 таких же
Pedazos de este humilde corazon
Кусочков моего скромного сердца.
Mi regalito se destapa si tu dices
Мой подарочек откроется, если ты попросишь.
Venga carino mio
Давай, душа моя,
Deme ese regalito pues
Прими мой подарочек


Tengo un regalito
У меня есть подарочек.
Es una cosa muy bonita que te guardo
Это очень красивая вещь, которую храню для тебя.
Cuando tu quires me lo dices te lo muestro
Когда захочешь, мне говоришь, и я тебе ее показываю.
Se que te va a gustar
Знаю, что тебе понравится.
Se qur te va a
Знаю, что тебе понравится.
Se que te va a gustier tu regalito
Знаю, что тебе понравится твой подарочек.


Lo quiero entregar mi regalito
Тебе хочу подарить мой подарочек.
Dime cuando y donde
Скажи, когда и где
Puedo entregarte este regalito
Могу подарить тебе этот подарочек.
Cierra bien tus ojos y adivina
Хорошо закрой глаза и угадай,
Lo que es
Какой это
Este regalito
Подарочек.
La verdad es que no puedo
Правда в том, что уже не могу
Contenerme mas
Сдерживаться.


[2x:]
[2x:]
Adivina lo que es te regalare otros diez
Угадай, что это, и я тебе подарю еще 10 таких же
Pedazos de este humilde corazon
Кусочков моего скромного сердца.
Se destapa si tu dices
Мой подарочек откроется, если ты попросишь.
Venga carino mio
Давай, душа моя
Deme see regalito pues
Прими мой подарочек


Dame un regalito
Подари мне подарочек.
Х
Качество перевода подтверждено