Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotas De Agua Dulce исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gotas De Agua Dulce (оригинал Juanes)

Капли пресной воды (перевод Елена Догаева)

Hace mucho tiempo no me enamoraba
Прошло много времени, как я не влюблялся
De unos ojos tan bonitos
В глаза настолько прекрасные,
Comunes de lozano brillo
Полные буйного блеска!


Era lo que menos en mi plan estaba
Это было то, что я меньше всего планировал,
Aunque te admito que a veces soñaba
Хотя я признаю, что иногда я мечтал
Con la belleza de tu mirada
О красоте твоего взгляда.


Quiero llevar el ritmo de tu corazón
Я хочу взять ритм твоего сердца,
Para bailar entre los dos esta canción
Чтобы танцевать с тобой вдвоем эту песню.
La verdad, me estoy volviendo a enamorar
По правде, я снова влюбляюсь.
La verdad, quiero que sepas que
По правде, я хочу, чтобы ты знала, что


[2x:]
[2x:]
Lo que yo siento por ti, es amor
То, что я чувствую к тебе, это любовь!
Ganas que me hacen útil, el corazón
Желание, которое идет на пользу моему сердцу!
Droga que me hace inmune ante el dolor
Препарат, который делает меня невосприимчивым к боли!
Gotas de agua dulce, rayo de sol
Капли пресной воды, солнечный луч!


Llévame de ser preciso
Позволь мне быть точным
Por la semblanza de tu sombra
Подобием твоей тени!
Yo sé que tú prendes la luz
Я знаю, что ты включаешь свет,
Y en mi vida te asomas
И в моей жизни ты появляешься,
Como las blancas palomas
Как белые голуби,
Cuando la plaza se toman
Когда охватывают площадь
Con vuelo inmortal
Бессмертным полетом.


Quiero llevar el ritmo de tu corazón
Я хочу взять ритм твоего сердца,
Para bailar entre los dos esta canción
Чтобы танцевать с тобой вдвоем эту песню.
La verdad, me estoy volviendo a enamorar
По правде, я снова влюбляюсь.
La verdad, quiero que sepas que
По правде, я хочу, чтобы ты знала, что


[2x:]
[2x:]
Lo que yo siento por ti, es amor
То, что я чувствую к тебе, это любовь!
Ganas que me hacen útil, el corazón
Желание, которое идет на пользу моему сердцу!
Droga que me hace inmune ante el dolor
Препарат, который делает меня невосприимчивым к боли!
Gotas de agua dulce, rayo de sol
Капли пресной воды, солнечный луч!


Es lo que siento por ti [3x]
Это то, что я чувствую к тебе. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено