Перевод текста песни Me Da Igual исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Juanes:
• A Dios Le Pido
• Actitud
• Ahí Le Va
• Alguna Vez
• Ámame
• Amigos
• Amores Prohibidos
• Ángel
• Arte
• Aurora
• Azul Sabina
• Báilala
• Bandera De Manos
• Bendecido
• Bonita
• Clase De Amor
• Could You Be Loved
• Dámelo
• Dancing in the Dark
• De Oro
• Desde Que Despierto
• Destino
• Día Lejano
• Difícil
• El Abrazo
• El Amor Después Del Amor
• El Amor Lo Cura Todo
• El Ratico
• Es Por Tí
• Es Tarde
• Esta Noche
• Esto No Acaba
• Falsas Palabras
• Ficción
• Fíjate Bien
• Fotografia
• Fuego
• Goodbye for Now
• Gotas De Agua Dulce
• Gris
• Hermosa Ingrata
• Hoy Me Voy
• Juntos (Together)
• La Bilirrubina
• La Camisa Negra
• La Historia De Juan
• La Luz
• La Mejor Parte De Mi
• La Noche
• La Paga
• La Plata
• La Razón
• La Señal
• La Soledad
• La Tierra
• La Unica
• La Versión En Mi Cabeza
• La Vida Es Un Ratico
• Lo Nuestro
• Lo Que Me Gusta a Mi
• Loco
• Luna
• Mala Gente
• Mala Manera
• Más
• Más Que Tu Amigo
• Mayo
• Me Da Igual
• Me Enamora
• Mía Mía
• Mil Pedazos
• Minas Piedras
• Mis Planes Son Amarte
• Nacimos Solos*
• Nada
• Nada Valgo Sin Tu Amor
• Ninguna
• No Creo En El Jamás
• No Siento Penas
• No Tengo Dinero
• Nuestro Juramento
• Odio Por Amor
• Ojalá
• Pa Dentro
• Para Qué
• Para Ser Eterno
• Para Tu Amor
• Perro Viejo
• Podemos Hacernos Daño
• Que Pasa?
• Querer Mejor
• Quimera
• Rebelión
• Regalito
• Rosario Tijeras
• Segovia
• Semilla
• Sin Medir Distancias
• Soñador
• Sueños
• Todo En Mi Vida Eres Tú
• Todo Hombre Es Una Historia*
• Todos Los Días
• Tres
• Tu Guardián
• Tú Y Yo
• Un Día Normal
• Veneno
• Vida Cotidiana
• Volcán
• Volver
• Volverte a Ver
• Vulnerable
• Y No Regresas
• Y Nos Dieron Las Diez
• Yerbatero


По популярности:
• Justin Bieber
  ↓
• Justin Timberlake
  ↓
• J.Cole
  ↓
• Juice WRLD
  ↓
• Joe Dassin
  ↓
• James Arthur
  ↓
• Jennifer Lopez
  ↓
• Joji
  ↓
• Jung Kook (정국)
  ↓
• Joe Cocker
  ↓
• James Blunt
  ↓
• Jay Z
  ↓
• John Lennon
  ↓
• Jay Sean
  ↓
• JENNIE
  ↓
• Joan Osborne
  ↓
• James Pierpont
  ↓
• Julio Iglesias
  ↓
• Juanes
• Justin Bieber & benny blanco
  ↓
• Jessie J
  ↓
• Johnny Cash
  ↓
• Jimin (지민)
  ↓
• John Legend
  ↓
• Jason DeRulo
  ↓
• Judas Priest
  ↓
• Jonas Brothers
  ↓
• Julia Michaels
  ↓
• Joseph Arthur
  ↓
• Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà
  ↓
• Journey
  ↓
• Jaymes Young
  ↓
• John Newman
  ↓
• John Denver
  ↓
• JVKE
  ↓
• Jessica Jay
  ↓
• Joy Division
  ↓
• James Brown
  ↓
• John Williams
  ↓
• Jimi Hendrix
  ↓
• J-Five
  ↓
• Jakarta
  ↓
• Jennifer Lawrence
  ↓
• Jim Carrey (Джим Керри)
  ↓
• Jamiroquai
  ↓
• Jeanette
  ↓
• Jefferson Airplane
  ↓
• Jagwar Twin
  ↓
• Jack Savoretti
  ↓
• Jim Croce
  ↓
Все 863 на букву J

Главная Переводы песен J Juanes Me Da Igual

Me Da Igual (оригинал Juanes)

Мне все равно (перевод Елена Догаева)

¡Me da igual!

Мне все равно!

Me da igual

Мне все равно,

Que me hablen de la vida

Что мне говорят о жизни

O de la muerte también.

И о смерти тоже.

¡Me da igual!

Мне все равно!

Me da igual

Мне все равно,

Que me hablen de los buenos

Что мне говорят о хороших

O de los malos también.

И о плохих тоже.

Se acabaron los refuerzos

Закончилось подкрепление

De una guerra siempre injusta.

Всегда несправедливой войны.

Hoy sólo quedan los desechos

Сегодня остались только останки

De las almas justas.

Праведных душ.

Se acabaron los amigos,

Закончились друзья,

Se acabaron los vecinos.

Закончились соседи.

Hoy sólo quedan

Сегодня остались только

Los sucesos de los asesinos.

Успехи убийц. 1

¡Me da igual!

Мне все равно!

Me da igual

Мне все равно,

Que me hablen de la vida

Что мне говорят о жизни

O de la muerte también.

И о смерти тоже.

¡Me da igual!

Мне все равно!

Me da igual

Мне все равно,

Que me hablen de los buenos

Что мне гвоорят о хороших

O de los malos también.

И о плохих тоже.

Se acabaron los valores

Закончилась значимость

De la sangre y del poéta.

Крови и поэта.

Hoy sólo quedan los residuos

Сегодня остались только останки

De una patria muerta.

Мертвого отечества.

Ya acabaron con el mundo,

И уже покончено с миром,

Ya acabaron con los hijos.

И уже покончено с детьми.

Hoy sólo quedan los recuerdos

Сегодня остались только Воспоминания

De los años vivos.

Прожитых лет. 2

Me da igual!

Мне все равно!

Me da igual

Мне все равно,

Que me hablen de la vida

Что мне говорят о жизни

O de la muerte también.

И о смерти тоже.

¡Me da igual!

Мне все равно!

Me da igual

Мне все равно,

Que me hablen de los buenos

Что мне говорят о хороших

O de los malos también.

И о плохих тоже.

¡Me da igual! [4x]

Мне все равно! [4x]

1 - Дословно "события убийц".

2 - Дословно "живых лет".

Х