Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Siento Penas исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Siento Penas (оригинал Juanes)

Я не чувствую страданий (перевод Amethyst)

Cuando tú me dices a media voz que me amas
Когда ты мне полушепотом говоришь, что любишь меня,
Me siento tan sublime como el tibio sol de la mañana
Я чувствую себя таким возвышенным, словно теплое утреннее солнце.
Y esto es lo que tú me haces sentir
Это именно то, что ты заставляешь меня чувствовать
Desde el día en que te conocí
С того момента*, как я встретил тебя.


Cuando tú me dices a media voz que te ame
Когда ты мне шепчешь, чтобы я тебя любил,
Me siento invencible como el huracán
Я чувствую себя непреодолимым, словно
Más temible
Самый жуткий ураган.
Y esto es lo que tú me haces sentir
Это именно то, что ты заставляешь меня чувствовать
Desde el día en que te conocí
С того момента, как я встретил тебя.


No siento penas ni dolores de cabeza
Я не чувствую ни страданий, ни головной боли,
Ni confusión de ninguna naturaleza
Ни смущения от того, что естественно,
Ni tampoco siento más tristeza
Не чувствую больше грусти,
Solo siento amor solo siento amor
Только лишь любовь
Que por supuesto es todo para ti
К тебе
Desde el día en que te conocí
С того момента, как встретил тебя.


Cuando tú me dices a media voz que no me vaya
Когда ты мне вполголоса говоришь, чтобы я не уходил,
Me siento indestructible como un cañón de metralla
Я чувствую себя нерушимым, словно железное оружие.
Y esto es lo que tú me haces sentir
Это именно то, что ты заставляешь меня чувствовать
Desde el día en que te conocí
С того момента, как я встретил тебя.





* досл. дня
Х
Качество перевода подтверждено