Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuego исполнителя (группы) Juanes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fuego (оригинал Juanes)

Огонь (перевод Елена Догаева)

Hola, me inspiras cuando caminas
Привет! Ты вдохновляешь меня своей походкой,
Con tu mirada me devoras
Своим взглядом ты пожираешь меня.
Tú sabes que me fascinas
Ты знаешь, что ты очаровываешь меня
De esquina a esquina de abajo arriba
Сверху донизу, с головы до пят! 1


Con tu sabor a latina
С твоим латиноамериканским привкусом
Se siente que no pasan las horas
Как будто остановилось время,
Me sacas de la rutina
Ты вытаскиваешь меня из рутины,
Mi vida es mejor ahora
Моя жизнь стала лучше!


Quédate hasta el amanecer
Останься до рассвета,
Yo que he esperado tanto
Я так долго ждал!
Apágame
Охлади меня!


Este fuego fuego
Этот огонь, огонь! 2
Con tus labios me quemo quemo
От твоих губ я горю, горю!
Hasta las sabanas las prendemos
Мы даже поджигаем простыни!
Mira lo bien que nos entendemos
Посмотри, как хорошо мы понимаем друг друга,
Cuando lo hacemos
Когда делаем это!


Quiero quiero
Я хочу, хочу,
Que de la cama pasemos al cielo
Чтобы из постели мы попали на небеса!
Y no te vayas porque me muero
И не уходи, потому что иначе я умру!
Mira lo bien que nos entendemos
Посмотри, как хорошо мы понимаем друг друга,
Cuando lo hacemos
Когда делаем это!


Nena, me inspiras cuando caminas
Детка, ты вдохновляешь меня своей походкой,
Me pierdo en tus caderas
Я теряюсь в твоих бедрах.
Eres la cosa más linda
Ты прекраснее всего на свете
De esquina a esquina de abajo arriba
Сверху донизу, с головы до пят!


Con tu sabor a latina
С твоим латиноамериканским привкусом
Se siente que no pasan las horas
Как будто остановилось время,
Me sacas de la rutina
Ты вытаскиваешь меня из рутины,
Mi vida es mejor ahora
Моя жизнь стала лучше!


Quédate hasta el amanecer
Останься до рассвета,
Yo que he esperado tanto
Я так долго ждал!
Apágame
Охлади меня!


Este fuego fuego
Этот огонь, огонь!
Con tus labios me quemo quemo
От твоих губ я горю, горю!
Hasta las sabanas las prendemos
Мы даже поджигаем простыни!
Mira lo bien que nos entendemos
Посмотри, как хорошо мы понимаем друг друга,
Cuando lo hacemos
Когда делаем это!


Quiero quiero
Я хочу, хочу,
Que de la cama pasemos al cielo
Чтобы из постели мы попали на небеса!
Y no te vayas porque me muero
И не уходи, потому что иначе я умру!
Mira lo bien que nos entendemos
Посмотри, как хорошо мы понимаем друг друга,
Cuando lo hacemos
Когда делаем это!


Fuego, fuego
Огонь, огонь!
Tu sonrisa fuego que me mata
Твоя улыбка - огонь, который убивает меня!
(Con tus labios me quemo quemo)
(От твоих губ я горю!)
Tú aceleras este sentimiento
Ты усиливаешь это чувство!


Fuego, fuego
Огонь, огонь!
Ven baila conmigo esta noche
Потанцуй со мной сегодня вечером!
(Con tus labios me quemo quemo)
(От твоих губ я горю!)
Ay yo me quemo, me quemo quemo
Ой, я горю, я горю, горю!


Este fuego fuego
Этот огонь, огонь!
Con tus labios me quemo quemo
От твоих губ я горю, горю!
Hasta las sabanas las prendemos
Мы даже поджигаем простыни!
Mira lo bien que nos entendemos
Посмотри, как хорошо мы понимаем друг друга,
Cuando lo hacemos
Когда делаем это!


Quiero quiero
Я хочу, хочу,
Que de la cama pasemos al cielo
Чтобы из постели мы попали на небеса!
Y no te vayas porque me muero
И не уходи, потому что иначе я умру!
Mira lo bien que nos entendemos
Посмотри, как хорошо мы понимаем друг друга,
Cuando lo hacemos
Когда делаем это!





1 - В оригинале: "из угла в угол снизу вверх".

2 - Альтернативный перевод этой строчки: "Этот пожар, пожар!" Соответственно, и название этой песни можно перевести и как "Огонь", и как "Пожар".
Х
Качество перевода подтверждено