Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Was a Very Good Year исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Was a Very Good Year (оригинал Frank Sinatra)

Было замечательное время (перевод Юлия из Алматы)

When I was seventeen
Когда мне было семнадцать,
It was a very good year
Было замечательное время.
It was a very good year for small town girls
Было замечательное время провинциальных девушек
And soft summer nights
И мягких летних ночей.
We'd hide from the lights
Мы прятались от света фонарей
On the village green
На деревенской лужайке,
When I was seventeen
Когда мне было семнадцать.


When I was twenty-one
Когда мне был двадцать один год,
It was a very good year
Было замечательное время.
It was a very good year for city girls
Было замечательное время городских девушек,
Who lived up the stair
Живших этажом выше,
With all that perfumed hair
С надушенными
And it came undone
Распущенными волосами,
When I was twenty-one
Когда мне был двадцать один год


When I was thirty-five
Когда мне было тридцать пять,
It was a very good year
Было замечательное время.
It was a very good year for blue-blooded girls
Было замечательное время девушек голубых кровей,
Of independent means
Неограниченных в средствах.
We'd ride in limousines
Мы катались на лимузинах,
Their chauffeurs would drive
И за рулем сидели их личные водители,
When I was thirty-five
Когда мне было тридцать пять.


But now the days grow short
Но теперь дни становятся все короче.
Im in the autumn of the year
Наступает осень моих лет.
And now I think of my life as vintage wine
Моя жизнь словно выдержанное вино
From fine old kegs
Из старых добрых бочек,
From the brim to the dregs
Наполненных до краев,
And it poured sweet and clear
Лилась сладкой и прозрачной рекой.
It was a very good year
Было замечательное время.
Х
Качество перевода подтверждено