Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Started All Over Again исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Started All Over Again (оригинал Frank Sinatra)

Всё начинается вновь* (перевод Зубков Андрей из Белгородской области)

It started all over again the moment I looked in your eyes
Всё начинается вновь — тону я в зеницах твоих.
It started all over again, the thrill we can never disguise
Всё начинается вновь и трепет не в силах мы скрыть.
The day that we parted, so broken hearted, will never return again
Дни нашей разлуки, сердечные муки не повторятся вновь.
Dreams I've delayed, promises made are starting anew just for you
Забытые грёзы, обещаний горы дарю снова я лишь для тебя.


It started all over again the moment I held you so tight
Всё начинается вновь — ты таешь в объятьях моих.
It started all over again when we kissed away the night till dawn's early light
Всё начинается вновь — поцелуями ночь мы прожгли до самой зари.
Now we're together, sweethearts forever, we'll build our romance anew
Неразлучны теперь мы, дорогая, навеки, любовь будет возрождена.
It started all over again the moment I looked at you
Всё начинается вновь, когда я смотрю на тебя.


It started all over again the moment I held you so tight
Всё начинается вновь — ты таешь в объятьях моих.
It started all over again when we kissed away the night, the dawn's early light
Всё начинается вновь — поцелуями ночь мы прожгли до самой зари.
Now we're together, sweethearts forever, we'll build our romance anew
Неразлучны теперь мы, дорогая, навеки, любовь будет возрождена.
It started all over again the moment I looked at you
Всё начинается вновь, когда я смотрю на тебя.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




It Started All Over Again
Всё началось с начала (перевод Алекс)


It started all over again the moment I looked in your eyes
Всё началось с начала, когда я посмотрел в твои глаза.
It started all over again, the thrill we can never disguise
Всё началось с начала, мы никогда не скрывали этого трепета.
The day that we parted, so broken hearted, will never return again
День, когда мы расстались, с такими разбитыми сердцами, никогда не вернётся.
Dreams I've delayed, promises made are starting anew just for you
Мечты, от которых я отказался, данные обещания снова начинают оживать.


[2x:]
[2x:]
It started all over again the moment I held you so tight
Всё началось с начала, когда я крепко обнял тебя.
It started all over again when we kissed away the night till dawn's early light
Всё началось с начала, когда мы целовались всю ночь до рассвета.
Now we're together, sweethearts forever, we'll build our romance anew
Теперь мы вместе, влюблённые навсегда, мы снова построим наш роман.
It started all over again the moment I looked at you
Всё началось с начала, когда я посмотрел в твои глаза.
Х
Качество перевода подтверждено