I see a bright light waiting at the end of the tunnel
Я вижу яркий свет, ждущий в конце туннеля,
And I might die in the dark, but the pain is part of the struggle
И я могу умереть в темноте, но боль — это часть борьбы,
I got my demons at my back, but I'm ready to rumble
У меня есть демоны за спиной, но я готов к бою,
I found my reason to fight, so this time, I am the trouble
Я нашел свой повод для драки, так что в этот раз я — это проблема,
I may be knocked back, but I'ma battle on and rock that
Меня могут сбить с ног, но я буду продолжать биться, и устрою такую встряску,
Gonna make it hotter than hellspawn and top that
Задам такого жару, что будет жарче, чем в аду, и я возьму верх,
Push the limits, and if it's a fight, then I'm in it
Я преодолею границы, и если это бой, то я в нём участвую,
Finish it as I begin it, I came here to win it
Завершу его так же, как начинаю, я пришел сюда, чтобы победить.
Jokhim bhara tha raasta
Путь вперёд был полон опасностей,
Kathin se kathin path pe gira
Труднейший из трудных. Я упал на пути,
Par phir utha, phir badha
Но снова поднялся, снова пошёл вперёд.
Tere taanon ke sang ab tuu bhii sar jhuka
С твоими колкостями теперь ты тоже склонил голову.
1Kaio-ken, I will be better than I was back then
Кайокен, я буду лучше, чем был тогда,
2Never say never, I was trapped in
Никогда не говори "никогда", я был заперт в ловушке,
Put it all together as I fought, now I'm smashin'
Собрал всё воедино, когда боролся, теперь я перемалываю
Fate in the shredder, man, I'm all about the passion
Судьбу в шредере, чувак, я - сама страсть,
And I may fall, but I'll risk it to fly
И я могу упасть, но я рискну взлететь,
'Cause I would trade the ground just to kiss the sky
Потому что я бы променял землю на то, чтоб только поцеловать небо!
Chal badhein aaj
Давайте продвинемся вперёд сегодня,
Sab bhula ke, sar utha ke jab tak
Забыв прошлое, подняв голову, пока
Dhadkanon mein rehtii hai jaan
Сердце продолжает биться, поддерживая жизнь.
3Ujadd ke aaj
Разрушив сегодня
Zillaton kii zindagii se badhkar
Жизнь унижений, я вознёсся,
4Janma hoon main phir se aaj
Я родился заново сегодня.
5Aisii mach padii halchal pal-pal
Такое разразилось волнение мгновение за мгновением,
6Par main thaka nahiin
Но я не устал,
Jab lad pade qismat har-pal
Когда судьба вступала в бой каждое мгновение.
Main ruka nahiin, main jhuka nahiin
Я не остановился, я не склонился,
Mera path agyaat, phir bhii na khaoon maat
Мой путь не изведан, но я не потерплю поражения.
Qadam saboot, mazboot ekdam, ye to sirf hai shurooaat
Каждый шаг — доказательство абсолютной силы, это только начало,
Ye to sirf hai shurooaat
Это только начало,
Crushed up like a diamond in the rough
Раздавлен, как алмаз-сырец,
I'm like, "What's up? Yeah, I'm out here callin' the bluff"
Я такой: Как дела? Да, я здесь, вызываю на блеф,
'Cause there's no more doubt, it's all in, all out
Потому что больше нет сомнений: всё — ва-банк, всё — по полной.
Bring the storm into the drought
Принеси бурю в засуху,
Transform into the final form and knock it out
Преобразуйся в свою конечную форму и выруби это!
Yeah, Kaio-ken, I will be better than I was back then
Да! Кайокен, я буду лучше, чем был тогда,
Never say never, I was trapped in
Никогда не говори "никогда", я был заперт в ловушке,
Put it all together as I fought, now I'm smashin'
Собрал всё воедино, когда боролся, теперь я перемалываю
Fate in the shredder, man, I'm all about the passion
Судьбу в шредере, чувак, я - сама страсть,
And I may fall, but I'll risk it to fly
И я могу упасть, но я рискну взлететь,
'Cause I would trade the ground just to kiss the sky
Потому что я бы променял землю на то, чтоб только поцеловать небо!
Chal badhein aaj
Давайте продвинемся вперёд сегодня,
Sab bhula ke, sar utha ke jab tak
Забыв прошлое, подняв голову, пока
Dhadkanon mein rehtii hai jaan
Сердце продолжает биться, поддерживая жизнь.
Ujadd ke aaj
Разрушив сегодня
Zillaton kii zindagii se badhkar
Жизнь унижений, я вознёсся,
Janma hoon main phir se aaj
Я родился заново сегодня.
Yeah, Kaio-ken
Да! Кайокен,
I will be better than I was back then
Я буду лучше, чем был тогда,
Never say never
Никогда не говорил "никогда",
As I fought, now I'm smashin'
Когда я боролся, теперь я перемалываю
Fate in the shredder, man, I'm all about the passion
Судьбу в шредере, чувак, я - сама страсть!
Fate in the shredder, man, I'm all about the passion
Судьбу в шредере, чувак, я - сама страсть!
I will be better than I was back then
Я буду лучше, чем был тогда,
Never say never
Никогда не говорил "никогда",
As I fought, now I'm smashin'
Когда я боролся, теперь я перемалываю
Fate in the shredder, man, I'm all about the passion
Судьбу в шредере, чувак, я - сама страсть!
Fate in the shredder, man, I'm all about the passion
Судьбу в шредере, чувак, я - сама страсть!
Dhadkanon mein rehtii hai jaan
Пока сердце продолжает биться, поддерживая жизнь, {8)
Janma hoon main phir se aaj
Я родился заново сегодня.
9I see a bright light waiting at the end of the tunnel
Я вижу яркий свет, ждущий в конце туннеля,
And I might die in the dark, but the pain is part of the struggle
И я могу умереть в темноте, но боль — это часть борьбы,
I got my demons at my back, but I'm ready to rumble
У меня есть демоны за спиной, но я готов к бою,
(dhadkanon mein rehtii hai jaan)
(Пока сердце продолжает биться, поддерживая жизнь,)
I found my reason to fight, so this time, I am the trouble
Я нашел свой повод для драки, так что в этот раз я — это проблема,
I may be knocked back, but I'ma battle on and rock that
Меня могут сбить с ног, но я буду продолжать биться, и устрою такую встряску,
Gonna make it hotter than hellspawn and top that
Задам такого жару, что будет жарче, чем в аду, и я возьму верх,
Push the limits, and if it's a fight, then I'm in it
Я преодолею границы, и если это бой, то я в нём участвую,
(janma hoon main phir se aaj)
(Я родился заново сегодня.)
Finish it as I begin it, I came here to win it
Завершу его так же, как начинаю, я пришел сюда, чтобы победить.
Chal badhein aaj
Давайте продвинемся вперёд сегодня,
Sab bhula ke, sar utha ke jab tak
Забыв прошлое, подняв голову, пока
Dhadkanon mein rehtii hai jaan
Сердце продолжает биться, поддерживая жизнь.
Ujadd ke aaj
Разрушив сегодня
Zillaton kii zindagii se badhkar
Жизнь унижений, я вознёсся,
Janma hoon main phir se aajist.
Я родился заново сегодня.
1 - Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: The way ahead (путь вперёд) / Is trecherous (труден), / Obstacles continue to (препятствия продолжают) / Wear me down (изматывать меня), / But I continue to rise (но я продолжаю подниматься), / And march on (и идти вперёд), / You may have laughed before (возможно, раньше ты смеялся, / But now I see you watching in awe (но теперь я вижу, что ты взираешь с благоговейным трепетом).
2 - Kaioken - японское слово. Kaiō (界王) - "Царь миров" или "Повелитель миров". Ken (拳) - "кулак" или "удар кулаком". Слово заимствовано, вероятно, из аниме и манги "Dragon Ball Z", созданной Акирой Ториямой. В контексте "Dragon Ball Z" слово "Kaioken" ("Удар Царя миров" или "Техника Царя миров") — это название техники боя, которую главный герой Гоку освоил под руководством Царя миров (Kaiō). Она позволяет временно многократно увеличить силу, скорость и энергию бойца. Например, Kaioken x2 удваивает возможности бойца, Kaioken x10 увеличивает их в 10 раз и так далее. Но это сопряжено с риском для тела, если использовать Kaioken неправильно. В контексте песни слово Kaioken используется, вероятно, как метафора превращения в более сильную версию самого себя.
3 - Dhadkanon mein rehti hai jaan (धड़कनों में रहती है जान) — дословно: "в сердцебиении остаётся жизнь". Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: Today I rise (сегодня я поднимаюсь) / The past below me (над прошлым), / Facing the sky (встречаю небо) / As long as (до тех пор, пока) / My heart continues to beat (моё сердце продолжает биться).
4 - बढ़ कर - Я поднялся. Альтернативный перевод: "Я продвинулся вперёд" или "Я вырос над своим прошлым". बढ़ (Badh) — Основа глагола, означает "двигаться вперед", "продвигаться", "расти". Это форма глагола बढ़ना (Badhna), который переводится как "двигаться", "продвигаться", "увеличиваться". कर (Kar) — Послелог, выполняющий функцию образования деепричастия. Придаёт смысл "делая что-то", "совершив что-то". Здесь используется для обозначения завершённого действия.
5 - Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: I uproot myself (Я выдёргиваю себя с корнем) / From a life of unfulfillment (Из жизни неудовлетворенности) / Today I am reborn. (Сегодня я перерождён).
6 - ऐसी मैच पड़ी हलचल - Такая буря разразилась. ऐसी (Aisi) — "Такая" (женский род, согласуется с "हलचल"). मैच (Match) — "Матч" или "схватка" (заимствованное слово из английского). पड़ी (Padi) — "Возникла", "случилась" (женский род, глагол согласован с "हलचल"). हलचल (Halchal) — "Суматоха", "переполох", "буря" (здесь слово использовано в переносном смысле — большое волнение или активность).
7 - Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: My battles in the chaos of every moment (Моя борьба в хаосе каждого мгновения) / Have not worn me down (не утомила меня). / Even when fate conspired against me (Хотя судьба замышляет против меня), / I did not stop (я не останавливаюсь) / I did not bow (я не склоняюсь), / My path is uncharted (мой путь не изведан,) / Yet I remain unfazed (Но я остаюсь непобеждённым), / With every step I reaffirm (каждым своим шагом я снова и снова доказываю,) / That this story has just begun (что моя история только началась), / That this story has just begun (что моя история только началась,) / That this story has just begun (что моя история только началась.
8 - Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: My heart continues to beat (Моё сердце продолжает биться).
9 - Этот фрагмент сами авторы песни перевели на английский так: Today I am reborn (Сегодня я переродился).
Х
