Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mind If I Make Love to You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mind If I Make Love to You (оригинал Frank Sinatra)

Не возражаешь, если я предамся с тобой любви? (перевод Алекс)

In the heavens, stars are dancing
В небесах танцуют звезды
And the mounting moon is new
И восходит новая луна.
What a rare night for romancing
Какая редкая ночь для романтики!
Mind if I make love to you?
Не возражаешь, если я предамся с тобой любви?


Since the dear day of our meeting
С первого дня нашей встречи
I've wanted to tell you all I long to do
Я хотел сказать тебе обо всём, что хотел сделать.
Dawn is nearing, time is fleeting
Близится рассвет, время летит незаметно.
Mind if I make love to you?
Не возражаешь, если я предамся с тобой любви?


If you'll let me, I'll endeavor
Если ты позволишь, я постараюсь
To persuade you I'm your party for two
Убедить тебя, что я твоя "вечеринка для двоих",
And from then on you will never
И с тех пор ты уже не будешь
Mind if I make love to you [2x]
Возражать, если я предамся с тобой любви. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки