Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (On the Island Of) Stromboli исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(On the Island Of) Stromboli (оригинал Frank Sinatra)

(На острове) Стромболи (перевод Алекс)

On the island of Stromboli
На острове Стромболи
Recklessly, I gave my heart
Я безрассудно отдал свое сердце.
On the island of Stromboli
На острове Стромболи
Every dream I own had its start
Берет начало каждая моя мечта.


If you tell me it was madness
Если ты скажешь мне, что это было безумие.
I can only shrug and sigh
Я могу только пожать плечами и вздохнуть.
If you ask me for a reason
Если ты спросишь меня о причине,
I can't tell you why
Я не могу назвать тебе её.


It wasn't the moonlight
Это был не лунный свет,
For there wasn't a moon
Потому что не было луны.
No violins were playing
Скрипки не играли,
Yet our heart strings were in tune
Но наши сердечные струны были в гармонии...


How can I forget Stromboli?
Как я могу забыть Стромболи?
How can I begin to try?
Как это вообще возможно?
Tell me I'll regret Stromboli
Ты говоришь, что я пожалею о Стромболи.
I'll say what care I
Я скажу: какое мне дело?


No luce da luna
Это был не лунный свет,
Perche luna non c'era
Потому что не было луны.
Sez ai en quan di violini
Скрипки не играли,
Con ecuando se en son
Но наши сердечные струны были в гармонии...


How can I forget Stromboli?
Как я могу забыть Стромболи?
How can I begin to try?
Как это вообще возможно?
Tell me I'll regret Stromboli
Ты говоришь, что я пожалею о Стромболи.
I'll say what care I
Я скажу: какое мне дело?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки