Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's the Same Old Dream исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's the Same Old Dream (оригинал Frank Sinatra)

Это всё тот же старый сон (перевод Алекс)

I can see a steeple - surrounded by people
Я вижу колокольню, окруженную людьми.
Oh how real it all starts to seem
О, каким же всё это кажется реальным!
Just as the choir is singing - my alarm starts ringing
Как только начинает петь хор, у меня звонит будильник.
It's the same old dream
Это всё тот же старый сон...


And then my thoughts inspire - a scene by a fire
И затем мои мысли погружаются в грёзы: мы сидим у костра
In a cottage close by a stream
В домике у реки...
I know it all by heart now - we're about to part now
Теперь я знаю всё это наизусть: мы скоро расстанемся.
It's the same old dream
Это всё тот же старый сон...


If you but knew
Если бы ты только знала,
How many times I pretend - that I'm with you
Сколько раз я притворялся, что я с тобой!
I'm sure your heart would unbend - you'd see me through
Уверен, твое сердце дрогнуло бы, и ты бы помогла мне,
Until my dream had a happy ending
Пока у моего сна не получился бы счастливый конец.


And I can picture clearly - the things I love dearly
Я могу ясно представить себе то, что я очень люблю:
In the center you reign supreme
В центре ты безраздельно властвуешь надо мной,
We kiss and I discover - I'm a lonesome lover
Мы целуемся, и вдруг я осознаю, что я влюблённый одиночка.
It's the same old dream
Это всё тот же старый сон...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки