Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Temps Des Colonies исполнителя (группы) Michel Sardou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Temps Des Colonies (оригинал Michel Sardou)

В дни колоний (перевод Алекс)

Moi monsieur j'ai fait la colo
Мсье, я колонизировал
Dakar, Conakry, Bamako
Дакар, Конакри и Бамако.
Moi monsieur, j'ai eu la belle vie
У меня была хорошая жизнь, мсье:
Au temps béni des colonies
В благословенные дни колоний
Les guerriers m'appelaient Grand Chef
Воины называли меня великим вождем.
Au temps glorieux de l'A.O.F
В славные дни Ф.З.А. 1
J'avais des ficelles au képi
У меня была кепи с золотой нитью. 2
Au temps béni des colonies
В благословенные дни колоний...


On pense encore à toi, oh Bwana
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
Во Франции нет ни кофе, ни хлопка, ни бензина,
En France, mais des idées, ça on en a
Зато у нас есть идеи.
Nous on pense
Мы думаем,
On pense encore à toi, oh Bwana
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.


Pour moi monsieur, rien n'égalait
Для меня ничто не сравнится, мсье,
Les tirailleurs Sénégalais
С сенегальскими стрелками,
Qui mouraient tous pour la patrie
Которые умерли за свою страну
Au temps béni des colonies
В благословенные дни колоний.
Autrefois à Colomb-Béchar
Когда-то в Коломб-Бешаре
J'avais plein de serviteurs noirs
У меня было много черных слуг
Et quatre filles dans mon lit
И четыре девушки в постели.
Au temps béni des colonies
В благословенные дни колоний...


On pense encore à toi, oh Bwana
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
Во Франции нет ни кофе, ни хлопка, ни бензина,
En France, mais des idées, ça on en a
Зато у нас есть идеи.
Nous on pense
Мы думаем,
On pense encore à toi, oh Bwana
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.


Moi monsieur j'ai tué des panthères
Я убивал пантер, мсье,
A Tombouctou sur le Niger
В Тимбукту на Нигере,
Et des Hypos dans l'Oubangui
И бегемотов в Убанги
Au temps béni des colonies
В благословенные дни колоний.
Entre le gin et le tennis
Между джином и теннисом,
Les réceptions et le pastis
Приемами и анисовой настойкой
On se s'rait cru au paradis
Нам казалось, что мы попали в Рай
Au temps béni des colonies
В благословенные дни колоний...


On pense encore à toi, oh Bwana
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
Во Франции нет ни кофе, ни хлопка, ни бензина,
En France, mais des idées, ça on en a
Зато у нас есть идеи.
Nous on pense
Мы думаем,
On pense encore à toi, oh Bwana
Мы все еще думаем о тебе, о, Бвана!
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Расскажи нам, чего у тебя нет, а у нас есть.





1 — Имеется в виду Французская Западная Африка — колониальное владение Франции на северо-западе Африки в 1895—1958 гг.

2 — Имеется в виду кепи французской армии XIX — XX вв.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки