Welcome to the land of the Wild wild east
Добро пожаловать в страну дикого, дикого Востока!
It's the law of the jungle and the rule of the beast
Здесь закон джунглей и правление зверя.
1A feast for the senses no you can't compete
Пиршество для чувств, с которым ты не сможешь соревноваться.
It's the power of the will that you just can't beat
Это сила воли, которую ты не сможешь победить.
When you get past the vast contrast you gon find the proof that the love can last
Когда преодолеешь огромный контраст, найдешь доказательство, что любовь может длиться.
Delhi taking over and we making it shift
Дели захватывает, и мы меняем ситуацию,
Cuse the Desi boysll always know diversitys a gift
Потому что настоящие индийские парни всегда знают, что разнообразие — это дар.
2Dil ke diler hain saare
Все здесь бесстрашны сердцем,
3Dekh, saath khade tere
Смотри, как мы стоим рядом с тобой.
Bhaukal babbar sheron ka
Словно рычание свирепых львов,
Zubaan samhaal, saade
Контролируй свою речь, брат!
Toh bhadak, bhadak, bhadak naa yahan
Так что не вспыхивай, не вспыхивай, не вспыхивай здесь,
Sanak, sanak, sanak, sanakta jahan
Если мир испытывает тебя своим безумием.
Rahe sant ya rahe pishaach,
Будь ты святой или демон,
Sheher nahi, shatranj bisaat
Этот город — это не просто город, это шахматная доска.
I am one the one the one of the many
Я один, один, один из многих,
The Diamond built from the pressure I'm a
Алмаз, созданный под давлением, я сын Нью-Дели.
son of Nu Delhi
Вижу, как всё склоняется вправо, но мы делаем это устойчивым.
I see it tip to the right but we're making it steady
Так что ты скоро узнаешь, если ещё не знаешь.
So you boutta be finding out if you don't know it already
Я вынашиваю мечты, рождённые в урбанистических крайностях.
I carry the dreams born of urban extremes
Мы делимся магией культуры, как будто мы строим команду.
We share the Magic of the culture like we're building a team
Разделенные кровью, но объединенные духом,
Divided by the blood united by the spirit Delhi rocking for the world and everybody in it
Дели зажигает для всего мира и для всех в нём.
Dil ke diler hain saare
Все здесь бесстрашны сердцем,
Dekh, saath khade tere
Смотри, как мы стоим рядом с тобой.
Bhaukal babbar sheron ka
Словно рычание свирепых львов,
Zubaan samhaal, saade
Контролируй свою речь, брат!
Toh bhadak, bhadak, bhadak naa yahan
Так что не вспыхивай, не вспыхивай, не вспыхивай здесь,
Sanak, sanak, sanak, sanakta jahan
Если мир испытывает тебя своим безумием.
Rahe sant ya rahe pishaach,
Будь ты святой или демон,
Sheher nahi, shatranj bisaat
Этот город — это не просто город, это шахматная доска.
Yahan sar bacha ke chal
Гуляй здесь осторожно, береги голову в
Apno sa pyaar, par kare kaand, toh thooth bigaad de
Любит тебя, как своего, но если нарушишь правила, получишь отпор.
Har din tyohaar yahan
Каждый день — это праздник.
Mile sab jugaad jahaan
Всё делается хитрым путём.
Hai jang hazaar
Тысячи сражений,
Yeh sheher nahi, shatranj bisaat, yeh hai Dilli
Этот город — не просто город, это шахматная доска, это Дели.
Anyday I'm saying Delhi for life
Каждый день я говорю: Дели - на всю жизнь!
Livin a, mile in a moment cause you don't live it twice
Живу на полную катушку, ведь мы живём только один раз.
Armed with the heart of the fire and the vein of the ice
Вооружён сердцем из огня и жилами изо льда.
You know you gotta go harder down in the land of the of the spice
Ты знаешь, что в земле специй нужно стараться изо всех сил.
We asking nice and then we're Breakin the bones
Сначала мы просим по-хорошему, а потом мы ломаем кости.
We are the men on a mission fighting for more than our homes
Мы люди - с предназначением, боремся за нечто большее, чем просто наши дома.
And if we with you then we with you till the end of our time
И если мы с тобой, то мы с тобой до конца времён.
Cause Delhi's a state but nu Delhi a state of mind
Потому что Дели — это целое состояние, а Нью-Дели — это состояние души.
5Dil ke diler hain saare
Все здесь бесстрашны сердцем,
Dekh, saath khade tere
Смотри, как мы стоим рядом с тобой.
Bhaukal babbar sheron ka
Словно рычание свирепых львов,
Zubaan samhaal, saade
Контролируй свою речь, брат!
Toh bhadak, bhadak, bhadak naa yahan
Так что не вспыхивай, не вспыхивай, не вспыхивай здесь,
Sanak, sanak, sanak, sanakta jahan
Если мир испытывает тебя своим безумием.
Rahe sant ya rahe pishaach,
Будь ты святой или демон,
Sheher nahi, shatranj bisaat
Этот город — это не просто город, это шахматная доска.
Yahan sar bacha ke chal
Гуляй здесь осторожно, береги голову в
Akad de faad
Не своди счёты, это -
Apno sa pyaar, par kare kaand, toh thooth bigaad de
Любит тебя, как своего, но если нарушишь правила, получишь отпор.
Har din tyohaar yahan
Каждый день — это праздник.
Mile sab jugaad jahaan
Всё делается хитрым путём.
Hai jang hazaar
Тысячи сражений,
Yeh sheher nahi, shatranj bisaat, yeh hai Dilli
Этот город — не просто город, это шахматная доска, это Дели.
Ghoom-ghoom saath, gedi ka zimma bhai ka
Закружись, закружись с нами, я покажу тебе всё, как брату!
Jhoom-jhoom ghat, kaidi hustle kamayega
Танцуй, танцуй с нами в суете на краю пропасти!
Aayega, jakde mei pakda jayega tu
Ты придёшь, ты будешь пойман в ловушку -
Thirak-thirak dil Dilli se lagayega
Когда ты начнёшь танцевать, твоё сердце полюбит Дели!
Welcome to the land of the Wild wild east
Добро пожаловать в страну дикого, дикого востока!
It's the law of the jungle and the rule of the beast
Здесь - закон джунглей и правление зверя.
A feast for the senses no you can't compete
Пиршество для чувств, с которым ты не сможешь соревноваться.
It's the power of the will the power of the skill that you just can't
Это сила воли и сила навыка, с которыми ты не сможешь справиться.
Yahan sar bacha ke chal
Гуляй здесь осторожно, береги голову в
Akad de faad
Не своди счёты, это -
Apno sa pyaar, par kare kaand, toh thooth bigaad de
Любит тебя, как своего, но если нарушишь правила, получишь отпор.
Har din tyohaar yahan
Каждый день — это праздник.
Mile sab jugaad jahaan
Всё делается хитрым путём.
Hai jang hazaar
Тысячи сражений,
Yeh sheher nahi, shatranj bisaat, yeh hai Dilli
Этот город — не просто город, это шахматная доска, это Дели.
1 - Похоже, здесь авторы цитируют русскую поговорку "Закон - тайга, медведь прокурор".
2 - Desi boyz - "Настоящие индийские парни", комедийный индийский фильм, вышедший в 2011 году. На языке хинди слово "desi" означает "местный", "родной" или "традиционный". Таким образом, в контексте песни "Desi boyz" - это одновременно и "местные парни", и отсылка к популярному фильму.
3 - Авторы песни дают свой перевод с хинди на английский: In this land, every heart is fearless - В этой стране каждое сердце бесстрашно. / We might stand by your side - Мы можем встать на твою сторону, / But, you're in a lion's den - Но ты находишься в логове львов, / So choose your words with care - Так что выбирай свои слова осторожно, / Don't lose your cool - Не теряй хладнокровия, / When this city tests your limits. - Когда этот город проверяет пределы твоего терпения, / Saint or sinner, it doesn't matter - Святой ты или грешник — это не важно, / Delhi will always be a game of chess. - Дели всегда будет игрой в шахматы.
4 - Вообще आकड़ दे गाड़ - это буквально "спрятать (или закопать, похоронить) счёт (или цифры)". То есть, в контексте песни это призыв не сводить счёты или не мериться, у кого длиннее, но сами авторы песни перевели это как "keeps your ego in check" (контролируй своё эго).
5 - Города Нью-Дели и Дели (Ост-Индской компании) входят в состав союзной территории Дели (Union Territory), которая не является штатом в Индии. И поскольку Дели - это не штат, то невозможно перевести эту строчку как: "Дели - это штат, а Нью-Дели - это нештатное состояние души". Поэтому для сохранения игры слов был выбран компромиссный вариант перевода:"Потому что Дели — это целое состояние, а Нью Дели — это состояние души". Но и это тоже противоречит реальности, поскольку квартиры в Нью-Дели квартиры обычно дороже, чем в Дели. Нью-Дели — это центральная часть столичного региона, где расположены правительственные здания, посольства и престижные жилые кварталы. Благодаря этой концентрации административных и политических учреждений, недвижимость здесь стоит дороже, особенно в элитных районах, таких как Чанакья-Пури, Лютьенс и Васант Вихар. В Дели же цены могут быть гораздо ниже, особенно на окраинах или в кварталах старой застройки, таких как Карол Багх, Чандни Чоук, Пахаргандж и т.д. Эти районы имеют плотную застройку, узкие улицы и слабо развитую современную инфраструктуру.
Х
