Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had You (оригинал Frank Sinatra)

Если бы у меня была ты (перевод Serge из Шарыпово)

I could show the world how to smile
Я мог бы показать миру, как улыбаться,
I could be glad all of the while
Я мог бы радоваться все время,
I could change the gray skies to blue
Я мог бы поменять серые небеса на голубые,
If I had you.
Если бы у меня была ты.


I could leave the old days behind
Я мог бы оставить былое позади,
Leave all my pals — I'd never mind
Оставить всех своих приятелей — я не был бы против,
I could start my life all anew
Я мог бы начать свою жизнь заново,
If I had you.
Если бы у меня была ты.


I could climb a snow-capped mountain
Я мог бы подняться на заснеженную гору,
Sail the mighty ocean wide
Пересечь под парусом вширь могучий океан,
I could cross the burning desert
Я мог бы пересечь раскаленную пустыню,
If I had you by my side.
Если бы ты была рядом со мною.


I could be a king, dear, on crown
Я мог бы быть королем, дорогая, на престоле,
Humble or poor, rich or renowned
Скромным или бедным, богатым или знаменитым,
There is nothing I couldn't do
Нет ничего, чего я бы не смог сделать,
If I had you.
Если бы у меня была ты.
Х
Качество перевода подтверждено