Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mood Indigo исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mood Indigo (оригинал Frank Sinatra)

Цвет настроения синий (перевод Алекс)

You ain't been blue no, no, no
Ты не знаешь, что такое печаль, нет, нет, нет,
You ain't been blue
Ты не знаешь, что такое печаль,
Till you've had that mood indigo
Пока у тебя не будет цвет настроения синий.
That feelin' goes stealin' down to my shoes
Это чувство охватывает меня с головы до ног,
While I sit and sigh, "Go 'long blues"
Пока я сижу и выдыхаю: “Вот это печаль!”


Always get that mood indigo
У меня теперь всегда цвет настроения синий,
Since my baby said goodbye
С тех пор как мой милый сказал: “Прощай!”
In the evenin' when lights are low
Вечером, когда тускло горят огни,
I'm so lonesome I could cry
Мне так одиноко, что хоть плачь.


‘Cause there's nobody who cares about me
Потому что никому нет до меня дела,
I'm just a soul who's
А я просто несчастная –
Bluer than blue can be
Грустнее некуда.
When I get that mood indigo
Когда у меня цвет настроения синий,
I could lay me down and die
Мне остаётся лечь и умереть...
Х
Качество перевода подтверждено