Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Line* исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

49

The Line* (оригинал twenty one pilots)

Граница (перевод Алекс)

My body's on the line now
Мое тело сейчас на границе. 1
I can't fight this time now
На этот раз я не могу сражаться.
I can feel the light shine on my face
Я чувствую, как свет играет на моем лице.
Did I disappoint you?
Я тебя разочаровал?
Will they still let me over
Меня все-таки пустят,
If I cross the line?
Если я перейду границу?


Take a seat
Садись,
But I'd rather you not be here for
Хотя я предпочел бы, чтобы тебя здесь не было.
What could be my final form
Какой может быть моя окончательная форма?
Stay your pretty eyes on course
Не сбивайся своими красивыми глазами с курса,
Keep the memories of who I was before
Храни воспоминания о том, кем я был раньше.
So stay with me because
Останься же со мной, потому что


My body's on the line now
Мое тело сейчас на границе.
I can't fight this time now
На этот раз я не могу сражаться.
I can feel the light shine on my face
Я чувствую, как свет играет на моем лице.
Did I disappoint you?
Я тебя разочаровал?
Will they still let me over
Меня все-таки пустят,
If I cross the line?
Если я перейду границу?


Honestly
Честно говоря,
I thought I was fully prepared for
Я думал, что полностью готов к
The threshold in store
Рубежу в будущем.
Stay your pretty eyes on course
Не сбивайся своими красивыми глазами с курса.
I guess I never really faced my fears before
Думаю, я никогда раньше не сталкивался со своими страхами,
So stay with me because
Останься же со мной, потому что


My body's on the line now
Мое тело сейчас на границе.
Pull the blanket tight now
Укутай меня поплотнее.
I can feel the light shine on my face
Я чувствую, как свет играет на моем лице.
Did I disappoint you?
Я тебя разочаровал?
Will they still let me over
Меня все-таки пустят,
If I cross the line?
Если я перейду границу?


Please don't let them see me
Прошу, не позволяй им видеть меня.
Sure there's nothing left to try
Конечно, всё уже перепробовано.
I can feel the light shine on my face
Я чувствую, как свет играет на моем лице.
Did I disappoint you?
Я тебя разочаровал?
Will they still let me over
Меня все-таки пустят,
If I cross the line? [3x]
Если я перейду границу? [3x]




* — OST Arcane: League of Legends. Season 2 (2024) (саундтрек ко 2 сезону сериала "Аркейн: Лига легенд")
1 — Возможно, отсылка к границе пролива Паладин — вымышленного водоема в антиутопической вселенной twenty one pilots, расположенного на окраине тоталитарного города Дема.
Х
Качество перевода подтверждено