[Instrumental Intro]
[Инструментальное вступление]
I can feel my saturation
Я чувствую, как постепенно теряю
Leaving me slowly
Свою насыщенность.
Broke the news on Mom's vacation
Эта новость появилась во время отпуска мамы.
Oh, but you know me
Оу, но ты меня знаешь.
Low-key, I'm alright
По секрету, я в порядке.
Would you say you depend on the weather?
Ты можешь сказать, что зависишь от погоды?
My sunshine
Источник радости для меня –
Is a buzz and a light, I'll be singing out
Это шум и свет, я буду петь,
I know it's hard to believe me, it's a good day
Я знаю, поверить мне трудно, но это хороший день!
Lost my job, my wife and child
Я потерял свою работу, жену и ребёнка,
1Homie just sued me
Друг просто подал на меня в суд.
Shoot my life in shoot-'em-up style
Уничтожь мою жизнь, как в фильмах со стрельбой и кровопролитием,
Her favorite movies
Это её любимые фильмы!
Low-key, I'm alright
По секрету, я в порядке.
Would you say you depend on the weather?
Ты можешь сказать, что зависишь от погоды?
My sunshine
Источник радости для меня –
Is a buzz and a light, I'll be singing out
Это шум и свет, я буду петь,
I know it's hard to believe me, it's a good day
Я знаю, поверить мне трудно, но это хороший день!
Today's a good day, never know, never know
Сегодня хороший день, ты никогда не знаешь, не знаешь,
When the next one will show, it'll show
Когда будет следующий, но он наступит.
So I'ma sing my soul, I'ma sing my soul (Da-da-da)
Так что я буду петь соул, я буду воспевать свой дух!
2 (Да-да-да)
Today's a good day, never know, never know
Сегодня хороший день, неизвестно, неизвестно,
When the next one will show, it'll show
Когда будет следующий, но он наступит.
So I'ma sing my soul, I'ma sing my soul, yeah
Так что я буду петь соул, я буду петь с душой, да!
(So I'ma sing my soul, I'ma sing my soul)
(Так что я буду петь соул, я буду петь с душой!)
I'm alright
По секрету, я в порядке.
Would you say you depend on the weather?
Ты можешь сказать, что зависишь от погоды?
My sunshine
Источник радости для меня –
Is a buzz and a light, I'll be singing out
Это шум и свет, я буду петь,
I know it's hard to believe me, it's a good day
Я знаю, поверить мне трудно, но это хороший день!
I think that I'm alright
Я думаю, что я в порядке,
It's a good day
Это хороший день!
1 – При создании данной песни Тайлер задавался вопросом, как он отреагирует, если потеряет тех, кто ему дорог, и, судя по всему, его реакцией были бы шок и отрицание произошедшего. Первая стадия переживания горя в модели Кюблера-Росса – это шок и отрицание, которые характеризуются тем, что люди отрицают, что произошло что-то плохое, и цепляются за ложную реальность, где всё в порядке (на это намекает и название песни). А весёлое и позитивное звучание данной композиции лишь сильнее подчёркивает его нежелание принимать негативные последствия такого события.
2 – Игра слов: слово "sing" может переводиться как "петь", "воспевать", а слово "soul" – как "душа", "дух", "соул" (жанр музыки), поэтому фразу " I'ma sing my soul" можно перевести по-разному: "Я буду петь соул", "Я буду воспевать свой дух", "Я буду петь с душой".
Х
